1
00:00:49,900 --> 00:00:52,695
هاجس

2
00:00:53,900 --> 00:01:03,695
التزامن:
Drive3r @ www.titrari.ro

3
00:03:38,327 --> 00:03:42,458
- شيك، بطاقة الائتمان أو نقدا؟
- نقدي.

4
00:03:43,417 --> 00:03:47,254
قم بعمل إيصالات لهدم جاك،
توكسون.

5
00:03:47,504 --> 00:03:50,551
788 دولارا و 30 سنتا.

6
00:05:39,582 --> 00:05:41,250
هل سنتناول الإفطار في المدينة؟

7
00:05:41,500 --> 00:05:44,545
سأقابل بوسكو.

8
00:05:44,795 --> 00:05:47,797
فنسنت، أين مشابك شعري؟

9
00:05:48,048 --> 00:05:51,886
- رأيتهم على الطاولة.
- نظرت، لم يكونوا هناك.

10
00:05:52,136 --> 00:05:53,137
هل تريد بعض القهوة؟

11
00:05:53,387 --> 00:05:54,305
ليس لديك مدرسة اليوم؟

12
00:05:54,555 --> 00:05:57,599
سأذهب مع والدي إلى المبنى الجديد،
ثم نتناول الغداء.

13
00:05:57,849 --> 00:06:01,521
انظر، ربما هم تحت الوسائد.

14
00:06:02,939 --> 00:06:05,442
لقد تأخر نصف ساعة.

15
00:06:05,692 --> 00:06:08,987
سوف يأتي أو سوف يأتي
نفس المرة السابقة �؟

16
00:06:09,237 --> 00:06:13,326
- سأقوم بإعداد القهوة.
- ليس لدي وقت.

17
00:06:24,669 --> 00:06:28,132
أمي، مشبكي الورقي ليس على الأريكة.

18
00:06:28,383 --> 00:06:30,468
ضع تلك الزرقاء.

19
00:06:30,717 --> 00:06:33,387
لا أريد أنهما غير متطابقين.

20
00:06:33,637 --> 00:06:36,309
- هل نظرت في الحمام؟
- نظرت في كل مكان!

21
00:06:36,559 --> 00:06:38,895
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- ابحث عنهم!

22
00:06:39,145 --> 00:06:41,939
أمي، كوني حذرة!

23
00:06:42,189 --> 00:06:45,110
سيأتي أبي ولن أكون مستعدًا!

24
00:06:45,360 --> 00:06:46,945
- سوف تتأخر.
- لا لن أتأخر.

25
00:06:47,195 --> 00:06:49,072
نعم!

26
00:06:49,322 --> 00:06:52,033
قبل أن يأتي أبي
سوف نبحث عنهم معا.

27
00:06:52,283 --> 00:06:55,577
لا بأس.

28
00:06:55,702 --> 00:06:58,873
سوف نجدهم.

29
00:06:59,124 --> 00:07:04,212
حافظ على هدوئك
لن يأتوا حتى نجدهم.

30
00:07:14,015 --> 00:07:18,102
أعطني واحدة أخرى.

31
00:07:28,070 --> 00:07:32,658
- ما اسمك؟
- وينجرو.

32
00:07:39,039 --> 00:07:42,628
هل أنت مايكل

33
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
هل تعملان معًا دائمًا؟

34
00:07:56,184 --> 00:07:58,020
دائماً.

35
00:07:58,270 --> 00:08:01,898
- هل أنتم فريق موحد؟
- نعم.

36
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
إذا سارت الأمور على ما يرام،
من الممكن أن أشارك أيضًا.

37
00:08:06,027 --> 00:08:10,323
جيد. الآن اصمت أيها الحثالة.

38
00:08:18,709 --> 00:08:20,169
كيف تسير الأمور

39
00:08:20,419 --> 00:08:21,962
100%

40
00:08:22,212 --> 00:08:24,172
بالضبط وفقا للرسم البياني.

41
00:08:24,422 --> 00:08:27,967
استدار يمينًا نحو البندقية.

42
00:08:28,218 --> 00:08:32,180
<i>نحن على بعد حوالي ميل واحد منك.</i>

43
00:08:54,163 --> 00:08:57,874
اخذ الشارع رقم 1
300 متر منك.

44
00:08:58,125 --> 00:09:02,045
- استعد.
- أنا جاهز.

45
00:09:09,761 --> 00:09:13,557
لنبدأ.

46
00:10:11,786 --> 00:10:15,873
211! نحن نتعرض للهجوم!

47
00:10:20,002 --> 00:10:22,339
<i>تنبيه... 211. تعرض سيارة مصفحة للسرقة.</i>

48
00:10:22,589 --> 00:10:26,135
لقد أجروا المكالمة.
<i>لدينا ثلاث دقائق.</i>

49
00:10:26,219 --> 00:10:30,223
إلى جانب واحد!

50
00:11:31,288 --> 00:11:34,165
هناك 80 ثانية متبقية!

51
00:11:34,415 --> 00:11:38,378
خلف!

52
00:11:40,714 --> 00:11:43,382
الحيل,
ترى هذا الشيء ينفد من آذانهم؟

53
00:11:43,632 --> 00:11:44,800
لا أستطيع أن أسمعك.

54
00:11:45,050 --> 00:11:48,804
منتهي!

55
00:11:58,440 --> 00:12:01,945
أخذتهم.

56
00:12:04,531 --> 00:12:09,327
لقد أغضبتني. هل تريد أن تلعب معي

57
00:12:33,643 --> 00:12:38,233
- ماذا فعل؟
- انتقل.

58
00:13:43,470 --> 00:13:45,638
1,600,000.

59
00:13:45,889 --> 00:13:48,599
40 سنتا على الدولار.
يعني 640.000 لك

60
00:13:48,849 --> 00:13:51,185
نريد 150.000 مقدما.

61
00:13:51,435 --> 00:13:54,521
والباقي خلال يومين أو ثلاثة أيام.

62
00:13:54,772 --> 00:13:58,316
من كان هؤلاء؟

63
00:14:00,110 --> 00:14:02,821
“الأسهم والاستثمارات في ماليبو”.

64
00:14:03,071 --> 00:14:04,615
روجر فان زانت.

65
00:14:04,865 --> 00:14:06,575
لديها بنوك في جزر كايمان.

66
00:14:06,825 --> 00:14:10,328
يتعامل مع الاستثمارات.
الأموال المودعة خارج الولايات المتحدة.

67
00:14:10,578 --> 00:14:11,829
و؟

68
00:14:12,080 --> 00:14:13,958
لقد سرقت سندات حامله.

69
00:14:14,209 --> 00:14:16,044
انها مؤمنة.

70
00:14:16,294 --> 00:14:19,090
بالضبط. احصل على 100% مرة أخرى
من شركة التأمين.

71
00:14:19,340 --> 00:14:21,592
ربما يريد أن يشتريها منا مرة أخرى،

72
00:14:21,842 --> 00:14:26,388
إلى 60% من قيمتها. اربح 40%.

73
00:14:27,765 --> 00:14:31,643
بالنسبة لك، هذا يعني 320 ألفًا أخرى.

74
00:14:31,893 --> 00:14:33,853
أنا أحاول.

75
00:14:34,104 --> 00:14:36,272
- دعا كيلسو.
- ماذا يريد؟

76
00:14:36,524 --> 00:14:39,485
تبحث عن الناس لضربة.

77
00:14:39,735 --> 00:14:41,903
أنا لا أحتاج إليها.

78
00:14:42,153 --> 00:14:44,906
يقول إنه شيء "نظيف".
حوالي 10,000,000.

79
00:14:45,156 --> 00:14:46,285
غدا في تمام الساعة 9:00 صباحا

80
00:14:46,536 --> 00:14:48,621
ماذا حدث؟

81
00:14:48,871 --> 00:14:52,250
لا تسألني.

82
00:15:25,410 --> 00:15:26,827
هل وجدت سيارة الإسعاف؟

83
00:15:27,077 --> 00:15:30,664
- لقد تخلوا عنها.
- على شارع 22 .

84
00:15:30,914 --> 00:15:35,545
أشعلوا فيه النار. لقد أحرقوا الأسلحة والملابس وكل شيء.

85
00:15:36,379 --> 00:15:40,549
سجلوا الثواني الأخيرة.

86
00:15:43,010 --> 00:15:44,928
سُرقت من فريسنو منذ أسبوعين.

87
00:15:45,179 --> 00:15:48,223
لقد سُرقت السيارة الصفراء
في اليوم الآخر من ويتير.

88
00:15:48,474 --> 00:15:53,147
يمكنك التعامل معها
أم أن الأمر متروك لنا؟

89
00:15:53,564 --> 00:15:56,901
لديك انطباع بأنه كذلك
سرقة المتاجر الصغيرة؟

90
00:15:57,151 --> 00:15:59,696
هذا ينتمي إلى عمليات السطو الإجرامية.

91
00:15:59,946 --> 00:16:03,574
لدينا ثلاثة شهود.
ولم يروا سوى بعض الرجال الملثمين.

92
00:16:03,824 --> 00:16:08,038
الذي هناك كان أقرب.

93
00:16:08,288 --> 00:16:09,581
هل يمكنه التعرف على أي شخص؟

94
00:16:09,831 --> 00:16:13,667
اختبأ. سمع فقط.

95
00:16:14,335 --> 00:16:16,754
وهم؟

96
00:16:17,004 --> 00:16:20,132
ووفقا له،
بدأ أحدهم بالثرثرة.

97
00:16:20,382 --> 00:16:21,175
انتظر الشيء...

98
00:16:21,425 --> 00:16:24,472
قال أحدهم للحارس "حيل".

99
00:16:24,722 --> 00:16:30,145
أتخيل هذا الرجل
حاول الاستيلاء على البندقية.

100
00:16:30,395 --> 00:16:35,149
من هنا...جاء من هذا الجانب.

101
00:16:36,526 --> 00:16:40,947
يبدو أن الرجل قد أصيب في عظم القص.

102
00:16:41,531 --> 00:16:46,536
لقطة قريبة. ربما أعدم.

103
00:16:47,954 --> 00:16:50,582
1,600,000 في السندات لحاملها.

104
00:16:50,833 --> 00:16:52,626
ولم يأخذوا المال نقدًا أيضًا.

105
00:16:52,876 --> 00:16:55,421
لم يكن لديهم الوقت. لقد كانوا ضد الساعة.

106
00:16:55,671 --> 00:16:58,091
لذلك عرفوا كم من الوقت يستغرق الرد على مكالمة 211.

107
00:16:58,341 --> 00:17:04,098
لقد استمعوا إلينا،
سرقوا السيارة وهربوا في ثلاث دقائق.

108
00:17:04,348 --> 00:17:06,851
هذا مكان جيد.
كان لديهم العديد من الطرق تحت تصرفهم.

109
00:17:07,100 --> 00:17:09,811
ربع ميل من هنا
هناك طريقان سريعان.

110
00:17:10,061 --> 00:17:11,229
ربما تم تصويرهم.

111
00:17:11,479 --> 00:17:13,815
من المحتمل أنهم قاموا بتعطيل كاميرا الفيديو،
لكني أتحقق.

112
00:17:14,065 --> 00:17:15,442
هل تتعرف على وضع التشغيل؟

113
00:17:15,692 --> 00:17:18,569
طريقة التشغيل
يقولون أنهم محترفون.

114
00:17:18,819 --> 00:17:22,574
بمجرد أن قتلوا الحارسين،

115
00:17:22,907 --> 00:17:25,285
ولم يترددوا في قتل الثالث أيضًا.

116
00:17:25,535 --> 00:17:28,538
لا يهم بعد الآن.

117
00:17:28,788 --> 00:17:30,875
لماذا ترك الشاهد؟

118
00:17:31,125 --> 00:17:35,504
الرجال تيا يتخذون قرارهم بسرعة.

119
00:17:36,714 --> 00:17:42,137
وتشير المتفجرة إلى أنهم خبراء.

120
00:17:42,387 --> 00:17:44,765
ولم يزعجهم وجود رجال شرطة في السيارة.

121
00:17:45,015 --> 00:17:48,435
دعونا نبحث عن بعض عمليات السطو الأخيرة،
ربما نجد أوجه التشابه.

122
00:17:48,685 --> 00:17:51,937
ترى أن لديهم لقب "الحيل".
ربما دليل الهاتف كله.

123
00:17:52,188 --> 00:17:56,108
افعلها على أي حال.
من يتولى الالتزامات؟

124
00:17:56,359 --> 00:17:59,863
تحقق من "المسام" المعتادة.
نذهب إلى كوزومانو وتورينا.

125
00:18:00,113 --> 00:18:02,410
أنت تتعامل مع غولدشتاين وألفارو.

126
00:18:02,660 --> 00:18:06,789
البقاء بجانب تلك من Indicia.
أريدك أن تعرف طبيعة المادة المتفجرة.

127
00:18:07,039 --> 00:18:11,210
إذا كنا محظوظين، فهو أمر نادر.
يمكننا أن نرى لمن تم بيعها.

128
00:18:11,460 --> 00:18:16,090
أخرجي يدك من جيب الرجل يا راشيل.

129
00:18:22,179 --> 00:18:26,057
هل يريد أحدكم بعض الفطيرة؟

130
00:18:33,441 --> 00:18:37,363
انا ذاهب الى المرحاض.

131
00:19:05,765 --> 00:19:10,397
كان علي أن أطلق النار عليه. انتقل.

132
00:19:22,993 --> 00:19:25,078
دوره في السيارة.

133
00:19:25,328 --> 00:19:30,126
أخذنا من تقدمنا
حتى نتمكن من إعطائه كل المال.

134
00:19:30,376 --> 00:19:35,213
أريد الهروب في أقرب وقت ممكن
بهذه اللقطة.

135
00:20:13,465 --> 00:20:17,218
انتظر!

136
00:21:54,489 --> 00:21:55,948
أين الباقي؟

137
00:21:56,199 --> 00:21:58,867
أنا متأخر. سيكون من الجيد لو خرجنا.

138
00:21:59,117 --> 00:22:02,871
سأضعها هنا.

139
00:22:04,331 --> 00:22:06,958
- أين الباقي؟
- في وكالات الرهان يا عزيزي.

140
00:22:07,209 --> 00:22:10,294
سأستلمها خلال يومين إن شاء الله
لا يزعجه.

141
00:22:10,544 --> 00:22:11,505
تعال.

142
00:22:11,755 --> 00:22:15,133
أنت تسخر مني.

143
00:22:15,383 --> 00:22:21,013
باهظة الثمن بـ 8000 دولار
لا يستحق تحمل مثل هذه المخاطر.

144
00:22:21,263 --> 00:22:25,436
دعنا نذهب. خذ معطفه.

145
00:22:25,895 --> 00:22:28,816
ليس هناك جدوى من المناقشة. بقي لديك طفل واحد.

146
00:22:29,066 --> 00:22:30,526
ماذا تقصد؟

147
00:22:30,776 --> 00:22:33,195
نحن لا نحل أي شيء.

148
00:22:33,445 --> 00:22:37,324
تزوجت من رجل مدمن على الرهان.

149
00:22:37,574 --> 00:22:40,661
شارلين، اذهبي إلى السيارة بحق الجحيم.

150
00:22:40,911 --> 00:22:42,954
كيف وصلنا إلى هنا؟

151
00:22:43,204 --> 00:22:44,205
أنت لم تصل إلى أي مكان أمس!

152
00:22:44,455 --> 00:22:48,752
اترك دفتر المعاملات
ومفاتيح السيارة!

153
00:22:48,752 --> 00:22:49,753
يجب أن نذهب معا؟

154
00:22:50,003 --> 00:22:53,965
خليك مع غبائك.
أنا آخذ دومينيك.

155
00:22:54,966 --> 00:22:59,306
لا تفكر حتى.

156
00:23:21,620 --> 00:23:24,749
أخبرني أن ألبرت تورينا اتصل.

157
00:23:25,000 --> 00:23:27,626
هل اتصل ألبرت تورينا بفنسنت؟

158
00:23:27,877 --> 00:23:29,211
لا.

159
00:23:29,464 --> 00:23:31,048
لقد وصل تقرير.

160
00:23:31,299 --> 00:23:34,010
وكانت المادة المتفجرة هي Dy-Ex المستخدمة في عمليات الهدم.

161
00:23:34,260 --> 00:23:37,847
ويمكن الحصول عليه من ولاية نيفادا،
أريزونا، نيو مكسيكو.

162
00:23:38,096 --> 00:23:40,265
يتم استخدامه حاليا.

163
00:23:40,515 --> 00:23:44,103
رائع...

164
00:24:02,539 --> 00:24:03,791
هل أنت على ما يرام

165
00:24:04,041 --> 00:24:06,502
ماذا حدث؟ أين كنت

166
00:24:06,752 --> 00:24:09,129
في العمل.

167
00:24:09,379 --> 00:24:12,633
هل جاء والد لورين؟

168
00:24:12,883 --> 00:24:18,097
لا، لم يتصل حتى.
لقد انتظرتك حتى الساعة 10:30.

169
00:24:18,097 --> 00:24:23,101
هذا الرجل يعرف
ماذا حدث للجرو؟

170
00:24:24,186 --> 00:24:26,188
لا أعرف.

171
00:24:26,438 --> 00:24:29,441
اللعنة...

172
00:24:29,691 --> 00:24:31,735
هل تشعر بالارتياح؟

173
00:24:31,985 --> 00:24:37,410
وبقي في الغرفة طوال اليوم
لذلك فهو لا يشعر بخير. ولا أنا كذلك.

174
00:24:37,661 --> 00:24:42,874
لقد أعددت العشاء منذ أربع ساعات.

175
00:24:43,083 --> 00:24:48,379
عندما أحاول إرضائهم، تنسحب.

176
00:24:48,712 --> 00:24:54,636
لدي ثلاث جثث على الرصيف
في شارع البندقية، جوستين.

177
00:24:54,886 --> 00:25:02,102
أنا آسف أن الدجاج بائسة
لقد كانت مقلية بشدة.

178
00:25:59,537 --> 00:26:03,332
- القهوة يا سيدي؟
- نعم من فضلك.

179
00:26:07,754 --> 00:26:11,758
أعطني الخوف أيضا.

180
00:26:11,966 --> 00:26:13,134
شكرًا لك.

181
00:26:13,387 --> 00:26:17,307
- ماذا حصلت؟
- ماذا؟

182
00:26:17,557 --> 00:26:20,936
ماذا تقرأ

183
00:26:24,731 --> 00:26:28,819
كتاب عن المعادن .

184
00:26:30,111 --> 00:26:33,824
"ارتداء الشقوق في التيتانيوم."

185
00:26:34,074 --> 00:26:37,911
ماذا تفعل؟

186
00:26:38,870 --> 00:26:43,251
لماذا أنت مهتم؟

187
00:26:46,548 --> 00:26:50,217
- رأيتك في محل بيع الكتب.
- أية مكتبة؟

188
00:26:50,467 --> 00:26:53,929
أنا أعمل في هينيسي وإينغلس.

189
00:26:54,179 --> 00:26:56,682
إذا كنت لا ترغب في المناقشة، فلا بأس.

190
00:26:56,932 --> 00:27:00,810
أنا آسف لإزعاجك.

191
00:27:09,027 --> 00:27:12,822
لم أقصد أن أكون وقحا.
لم أتعرف عليك.

192
00:27:13,072 --> 00:27:15,324
أنا أتعامل مع المعادن. أنا وكيل تجاري.

193
00:27:15,575 --> 00:27:18,872
اسمي نيل.

194
00:27:22,125 --> 00:27:26,004
جاهز.

195
00:27:26,212 --> 00:27:29,341
هل تحب العمل هناك؟

196
00:27:29,592 --> 00:27:31,093
نعم.

197
00:27:31,343 --> 00:27:35,138
أنا أستفيد من الخصم وأنا
الكتب وفي مجالي.

198
00:27:35,388 --> 00:27:36,764
ما المجال؟

199
00:27:37,015 --> 00:27:39,101
التصميم الجرافيكي.

200
00:27:39,351 --> 00:27:42,938
أفعل رؤوسًا أو أشياء في الليل.

201
00:27:43,189 --> 00:27:45,773
خلال النهار أعمل في محل لبيع الكتب.

202
00:27:46,024 --> 00:27:49,903
لمن تقوم بالتصميم الجرافيكي؟

203
00:27:50,695 --> 00:27:52,700
مطعم.

204
00:27:52,950 --> 00:27:56,496
لقد أعددت قوائمهم.

205
00:27:57,538 --> 00:28:00,500
أنا أيضا أعمل من أجل
شركة تسجيل صغيرة.

206
00:28:00,750 --> 00:28:05,421
الأقراص المدمجة. لقد فعلت اثنين حتى الآن.

207
00:28:06,379 --> 00:28:10,634
- هل درست من أجل هذا؟
- نعم.

208
00:28:10,884 --> 00:28:13,428
- ذهبت إلى بارسونز.
- أين هذا؟

209
00:28:13,678 --> 00:28:15,473
في نيويورك.

210
00:28:15,723 --> 00:28:20,311
- منذ متى وأنت هنا؟
- حوالي سنة.

211
00:28:20,728 --> 00:28:23,272
هل يعجبه؟

212
00:28:23,523 --> 00:28:28,279
ليس حقيقيًا. جئت أكثر للعمل.

213
00:28:34,369 --> 00:28:36,079
هل ستقيم هنا؟

214
00:28:36,329 --> 00:28:41,041
لا، في التلال القريبة من سانسيت بلازا.

215
00:28:41,834 --> 00:28:43,377
لدي منزل للإيجار.

216
00:28:43,627 --> 00:28:48,465
إنه مكسور بعض الشيء،
لكن المنظر رائع.

217
00:28:48,674 --> 00:28:51,218
- أنت؟
- أنا باق هنا.

218
00:28:51,468 --> 00:28:55,264
نحن نعلم...

219
00:28:57,184 --> 00:29:01,272
ما هو أصلك؟

220
00:29:02,021 --> 00:29:04,482
كان أسلافي اسكتلنديين أيرلنديين.

221
00:29:04,732 --> 00:29:10,407
هاجروا إلى أبالاتشي
في نهاية عام 1700 تقريبًا.

222
00:29:11,616 --> 00:29:13,492
من أين أنت؟

223
00:29:13,742 --> 00:29:16,328
سان فرانسيسكو.

224
00:29:16,579 --> 00:29:20,416
هل والديك هناك؟

225
00:29:21,041 --> 00:29:25,086
ماتت والدتي منذ وقت طويل. لا أعرف أين أبي.

226
00:29:25,336 --> 00:29:28,924
لدي أخ في مكان ما.

227
00:29:32,890 --> 00:29:35,892
أعتقد أن عائلتك متحدة، أليس كذلك؟

228
00:29:36,142 --> 00:29:39,604
هذا كل شيء.

229
00:29:48,446 --> 00:29:52,450
مدينة الأضواء...

230
00:29:53,618 --> 00:29:56,205
توجد في فيجي بعض الطحالب الفسفورية

231
00:29:56,455 --> 00:29:59,790
والتي تظهر على السطح مرة واحدة في السنة.

232
00:30:00,041 --> 00:30:03,297
يبدو مثل هذا.

233
00:30:03,547 --> 00:30:06,258
هل كنت هناك

234
00:30:06,509 --> 00:30:10,720
لا، ولكنني سأذهب ذات يوم.

235
00:30:17,143 --> 00:30:20,771
هل تسافر كثيرا؟

236
00:30:21,272 --> 00:30:22,982
نعم.

237
00:30:23,233 --> 00:30:27,362
هل السفر يجعلك تشعر بالوحدة؟

238
00:30:29,781 --> 00:30:33,575
أنا وحدي

239
00:30:33,909 --> 00:30:36,163
أنت؟

240
00:30:36,413 --> 00:30:40,252
أنا أيضاً.

241
00:32:42,754 --> 00:32:46,427
ألبرت!

242
00:32:46,761 --> 00:32:48,763
عليك اللعنة!

243
00:32:49,013 --> 00:32:52,392
لماذا أتيت إلى هنا هل أنت مجنون؟
هذه ليست ديزني لاند.

244
00:32:52,642 --> 00:32:57,521
كان يجب أن تتصل بي. أين كنت بحق الجحيم؟

245
00:32:57,771 --> 00:32:59,106
لم أستطع.

246
00:32:59,356 --> 00:33:01,567
دعونا نأخذه إليه.

247
00:33:01,817 --> 00:33:06,156
لذا، أنا أساعدك، لكنك لا تساعدني، أليس كذلك؟

248
00:33:06,406 --> 00:33:10,994
مشيت طوال الليل.
نظرت في كل مكان.

249
00:33:11,161 --> 00:33:13,496
لم أسمع عن ذلك.

250
00:33:13,746 --> 00:33:17,917
لقد بحثت عن أدلة بالنسبة لك.

251
00:33:18,668 --> 00:33:22,339
سانشي. أعطيته رسائل على جهاز النداء.
أنا أكره هذا.

252
00:33:22,590 --> 00:33:25,135
وأنت تتعاطى المخدرات.

253
00:33:25,385 --> 00:33:27,762
أين تعاطفه؟

254
00:33:28,013 --> 00:33:31,891
كان لدي تعاطف أمس.
اليوم تجعلني أضيع وقتي.

255
00:33:32,141 --> 00:33:34,143
هل وقعت في الحب؟

256
00:33:34,393 --> 00:33:38,397
هل وقعت في الحب وذهبت إلى مكان ما؟

257
00:33:38,647 --> 00:33:42,776
أنا أقبل مثل هذا التفسير.

258
00:33:43,194 --> 00:33:46,989
أخبرني بكل ما تعرفه!

259
00:33:47,072 --> 00:33:50,618
أخي ريتشارد
سأتحدث معك، أقسم.

260
00:33:50,868 --> 00:33:53,205
هل سمعت "ريتشارد"؟

261
00:33:53,455 --> 00:33:56,166
سوف يتحدث معك.

262
00:33:56,416 --> 00:33:59,587
- سألتقي بك الليلة.
- هل هو هنا؟

263
00:33:59,837 --> 00:34:01,381
لا. سوف تقابل.

264
00:34:01,632 --> 00:34:03,091
لماذا ليس الآن؟

265
00:34:03,341 --> 00:34:06,802
توسلت إليه. كنت أعرف أنك ستأتي.

266
00:34:07,053 --> 00:34:08,554
مجنون...

267
00:34:08,804 --> 00:34:12,725
أقسم. وهو الآن في فينيكس.

268
00:34:12,975 --> 00:34:15,352
حتى أصل إلى فينيكس..

269
00:34:15,602 --> 00:34:18,981
..سوف تظهر...

270
00:34:19,232 --> 00:34:22,860
...سوف أترك ملاحظة على الباب...

271
00:34:23,110 --> 00:34:26,574
مساء. هذا كل ما يمكنني فعله.

272
00:34:26,825 --> 00:34:31,412
مقابلتك في BJ's على ألفارادو.

273
00:34:31,663 --> 00:34:35,835
- الساعة الثانية صباحاً، قادمة.
- تعال أيضا.

274
00:34:36,085 --> 00:34:38,336
لا أستطبع. لدي عمل لأقوم به.

275
00:34:38,586 --> 00:34:42,465
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.

276
00:34:42,590 --> 00:34:46,803
كن هناك.

277
00:34:50,431 --> 00:34:55,271
لا تجعلني أضيع وقتي!

278
00:34:56,564 --> 00:34:58,901
ما هذا؟

279
00:34:59,152 --> 00:35:00,569
يتعلق الأمر بالبنك.

280
00:35:00,819 --> 00:35:04,239
يتم إحضار الأموال كل يوم خميس للتوزيع

281
00:35:04,489 --> 00:35:06,491
لمدفوعات يوم الجمعة.

282
00:35:06,741 --> 00:35:09,911
يوم الخميس، البنك الرئيسي لديه قبو كامل.

283
00:35:10,162 --> 00:35:12,664
- أثناء النقل؟
- رقم الحق من البنك.

284
00:35:12,914 --> 00:35:13,999
ماذا عن الناس؟

285
00:35:14,249 --> 00:35:17,919
أربعة أو ثلاثة بالإضافة إلى العرض.
تدخل وتضرب وتغادر.

286
00:35:18,170 --> 00:35:21,839
هل تريد 100.000 مقدم مقابل 10%؟

287
00:35:22,089 --> 00:35:24,049
يبدو وكأنه ضربة رعاة البقر.

288
00:35:24,300 --> 00:35:28,262
إذا أدى ذلك إلى إطلاق الإنذار،
يجب أن أخرج قبل أن تأتي الشرطة.

289
00:35:28,512 --> 00:35:33,895
لديهم ثلاثة أنظمة إنذار.
اثنان اتصالات وواحدة خلوية.

290
00:35:34,979 --> 00:35:37,982
لكن دوافعهم لن تذهب إلى أي مكان.

291
00:35:38,232 --> 00:35:43,946
في الليلة السابقة،
تقوم بإدخال وبرمجة الكمبيوتر

292
00:35:44,197 --> 00:35:47,575
لإغلاق كاميرات الفيديو
وتعطيل الإنذارات

293
00:35:47,825 --> 00:35:49,995
20 دقيقة قبل أن تأتي.

294
00:35:50,245 --> 00:35:52,623
لديك خطط البناء
وتلك للتثبيت؟

295
00:35:52,873 --> 00:35:57,585
نعم. وتلك الخاصة بالوحدة المركزية.

296
00:35:58,127 --> 00:36:01,506
كم من المال تشارك؟

297
00:36:03,010 --> 00:36:07,223
12.1، 12.2 مليون.

298
00:36:08,182 --> 00:36:10,226
لقد تم ذلك.

299
00:36:10,476 --> 00:36:12,478
تهانينا.

300
00:36:12,728 --> 00:36:16,065
اسمحوا لي أن أعطيه فكرة عن التقديرات.

301
00:36:16,315 --> 00:36:18,608
لا أحد يعرف أن البضائع كانت لك.

302
00:36:18,858 --> 00:36:21,611
إذا قبلت،
تحصل على 100% من شركة التأمين،

303
00:36:21,861 --> 00:36:23,738
خذ السندات منا

304
00:36:23,988 --> 00:36:28,994
مع 60 سنتا للدولار
وتختار لنفسك 40% أخرى.</i>

305
00:36:29,370 --> 00:36:32,873
لا أحد يخسر شيئا.
نحن نجني الكثير من المال.

306
00:36:33,123 --> 00:36:34,959
لقد تم ذلك.

307
00:36:35,209 --> 00:36:39,131
جيد. لا أحد يفوز إذا انزعجنا.

308
00:36:39,382 --> 00:36:44,178
اطلب من رجلك أن يتصل بي
دعونا نرتب الاجتماع.

309
00:36:44,303 --> 00:36:46,472
لقد استمتعت به.

310
00:36:46,722 --> 00:36:48,766
هل تتفاوض معهم؟

311
00:36:49,016 --> 00:36:51,977
تقول الشائعات أنه في محله
لسرقة أموالي؟

312
00:36:52,227 --> 00:36:54,521
سأقتل الأوغاد، كما تعلمون.

313
00:36:54,771 --> 00:36:59,860
أخبر هاري أن يحضره لي
أوراق جزر الكناري.

314
00:37:02,612 --> 00:37:05,991
هذا ليس تقديرا. الأرقام دقيقة.

315
00:37:06,241 --> 00:37:08,871
لدي قائمة التدفق النقدي
من الشهرين الماضيين.

316
00:37:09,121 --> 00:37:10,789
كيف حصلت على المعلومات؟

317
00:37:11,039 --> 00:37:14,167
بكل بساطة. يطير في الهواء.

318
00:37:14,417 --> 00:37:17,921
يتم إرساله في كل مكان. عليك فقط الإمساك به.

319
00:37:18,172 --> 00:37:22,218
أعرف كيف أقبض عليها.

320
00:37:25,971 --> 00:37:30,350
حسنًا، انظر هنا. 13.9 مليون.

321
00:37:33,228 --> 00:37:34,897
لقد تم ذلك.

322
00:37:35,147 --> 00:37:38,817
قلت له.

323
00:37:40,277 --> 00:37:42,365
نحن موضع ترحيب.

324
00:37:42,616 --> 00:37:46,411
لقد رتبت.
اتصل بفان زانت للحصول على ماله.

325
00:37:46,661 --> 00:37:51,207
- ماذا قال عن السرقة؟
- إنه رجل أعمال.

326
00:38:27,703 --> 00:38:31,332
كريس معي.

327
00:38:32,375 --> 00:38:33,918
ماذا حدث؟

328
00:38:34,168 --> 00:38:36,295
المشاكل الزوجية.

329
00:38:36,546 --> 00:38:40,258
سأدعه ينام هنا

330
00:38:52,605 --> 00:38:56,192
ماذا فعلت؟

331
00:38:58,403 --> 00:39:02,615
- متى ستحصل على هاتفك المحمول أيضا؟
- عندما يكون لدي الوقت.

332
00:39:04,950 --> 00:39:08,413
شارلين تتركني.

333
00:39:08,913 --> 00:39:12,083
لماذا؟

334
00:39:13,209 --> 00:39:16,128
أنا لا أحضر ما يكفي من المال.

335
00:39:16,378 --> 00:39:19,214
مع كل ما كنت أفعله مؤخرًا؟

336
00:39:19,467 --> 00:39:22,888
لقد نظفتني فيغاس و Super Bowl.

337
00:39:23,138 --> 00:39:27,309
- متى ستحصل على امرأة أيضا؟
- عندما يكون لدي الوقت.

338
00:39:29,186 --> 00:39:32,981
هل لديك شخص ما

339
00:39:32,981 --> 00:39:35,108
لا شيء ثابت.

340
00:39:35,358 --> 00:39:37,903
- هل لديها؟
- لا.

341
00:39:38,153 --> 00:39:42,615
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

342
00:39:43,782 --> 00:39:46,829
لا أعرف ما الذي يدور في رأسك.

343
00:39:47,079 --> 00:39:50,874
اعتاد جيمي أن يقول: "إذا كنت تريد أن تصبح مجرمًا،

344
00:39:51,124 --> 00:39:52,711
ليس من الضروري أن يكون لديك اتصالات."

345
00:39:52,961 --> 00:39:54,671
"ليس لديك أحد

346
00:39:54,922 --> 00:39:59,551
"أنك لا تستطيع المغادرة
خلال 30 ثانية إذا شممت رائحة الصحافة".

347
00:39:59,801 --> 00:40:03,639
هل تتذكر

348
00:40:08,143 --> 00:40:13,189
بالنسبة لي،
تشرق الشمس وتغرب معها.

349
00:40:25,036 --> 00:40:27,288
نحن نأخذ المال من فان زانت،

350
00:40:27,539 --> 00:40:30,583
ثم أعطها لكيلسو
الجزء لهذا البنك.

351
00:40:30,834 --> 00:40:32,418
أي بنك؟

352
00:40:32,669 --> 00:40:35,171
والشيء البلاتيني؟

353
00:40:35,421 --> 00:40:39,677
نحن نفعل ذلك أيضا. ثم البنك.

354
00:40:41,178 --> 00:40:45,266
هل تأكل شيئا؟

355
00:40:50,353 --> 00:40:54,774
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم عزيزتي.

356
00:41:00,908 --> 00:41:03,411
من أجل الخير.

357
00:41:03,661 --> 00:41:07,665
أراك لاحقا.

358
00:41:21,011 --> 00:41:23,723
هل أنت سولينكو؟ دون بريدان.

359
00:41:23,973 --> 00:41:28,019
أخبرني جريرسون أنه ربما
لديك وظيفة بالنسبة لي.

360
00:41:28,269 --> 00:41:30,353
هل أنت جيد في ذلك؟

361
00:41:30,606 --> 00:41:32,357
أنا طباخة ماهرة.

362
00:41:32,608 --> 00:41:33,902
جيد.

363
00:41:34,152 --> 00:41:37,822
أنت تنظف المرحاض،
اغسل الأطباق ونظف الطاولات.

364
00:41:38,072 --> 00:41:41,617
إذا أمسكت بي
سأقول أنك تتعاطى المخدرات أو تشرب أو تسرق.

365
00:41:41,867 --> 00:41:43,660
ستعود إلى الوسادة بسرعة.

366
00:41:43,911 --> 00:41:46,580
25% مما تكسبه يعود لي.

367
00:41:46,830 --> 00:41:49,208
هذه هي القواعد. اتصل بجريرسون.

368
00:41:49,458 --> 00:41:52,669
لديك تغيير الملابس في الظهر.

369
00:41:57,174 --> 00:42:01,136
ماذا تنتظر؟

370
00:42:18,656 --> 00:42:20,366
<i>}الأسهم والاستثمارات في ماليبو.</i>

371
00:42:20,616 --> 00:42:24,870
- مع روجر فان زانت.
<i>- انتظر من فضلك.</i>

372
00:42:26,996 --> 00:42:29,333
<i>روجر فان زانت.</i>

373
00:42:29,583 --> 00:42:31,627
لا بد لي من الحصول على شيء ما.

374
00:42:31,877 --> 00:42:35,548
أعطني الرقم.
شخص ما سوف يتصل بك على الفور.

375
00:42:35,798 --> 00:42:40,346
818-133-6089.

376
00:43:04,037 --> 00:43:05,747
<i>لدي طرد لك.</i>

377
00:43:05,998 --> 00:43:08,375
<i>غدًا الساعة 2:30،
في سينما خارجية.</i>

378
00:43:08,625 --> 00:43:12,714
أرسل رجلاً واحداً

379
00:43:36,278 --> 00:43:39,698
- من كان الرجل؟
- لا أحد.

380
00:43:41,703 --> 00:43:44,830
- يجب أن أعرف من كان!
- لم يكن هناك شيء مهم، نيل.

381
00:43:45,080 --> 00:43:48,834
إنه تاجر خمور في لاس فيغاس.
آلان مارسيانو.

382
00:43:49,084 --> 00:43:50,629
سوف يحل كريس مشاكله.

383
00:43:50,879 --> 00:43:54,716
- فات الأوان. لقد سئمت منه!
- فم!

384
00:43:55,008 --> 00:43:58,010
وامنح كريس فرصة أخرى.

385
00:43:58,260 --> 00:44:04,476
فإذا فعل ذلك بغباء،
التحرك حيث تريد، على أموالي.

386
00:44:04,726 --> 00:44:07,061
دومينيك سوف يذهب معك.
في وعودي.

387
00:44:07,311 --> 00:44:13,234
ولكن الآن، سوف تعطيه فرصة أخرى.

388
00:44:15,781 --> 00:44:18,534
احزم أمتعتك واذهب إلى المنزل.

389
00:44:18,784 --> 00:44:22,996
احزم أمتعتك واذهب إلى المنزل!

390
00:45:06,457 --> 00:45:07,876
المال!

391
00:45:08,126 --> 00:45:12,715
- سينتهي بك الأمر مقتولاً.
- ليس بواسطتك.

392
00:45:14,549 --> 00:45:18,136
يأتي وحده.

393
00:45:52,380 --> 00:45:56,179
أخي، ريتشارد، فنسنت.

394
00:45:57,347 --> 00:45:59,556
ماذا لديك بالنسبة لي

395
00:45:59,806 --> 00:46:04,728
وقبل ذلك كانت عصابة تسرق السيارات.

396
00:46:06,356 --> 00:46:08,274
خلف ورشة

397
00:46:08,525 --> 00:46:11,652
والتي يمكن "زيارتها" في نهاية هذا الأسبوع،

398
00:46:11,902 --> 00:46:15,364
يمكنك أيضًا العثور على سيارتين توربو بورش
وبورش 911.

399
00:46:15,614 --> 00:46:19,160
هل تريد التخلص من المنافسة؟

400
00:46:19,410 --> 00:46:21,119
أنا مواطن صالح.

401
00:46:21,370 --> 00:46:23,247
وأنا دونالد داك.

402
00:46:23,497 --> 00:46:26,628
هل لديك شيء لتقوله لي؟

403
00:46:26,878 --> 00:46:29,130
كن حذرا يا صديقي.

404
00:46:29,381 --> 00:46:35,636
إذا أخبرته كيف أعرف ذلك بحق الجحيم
ماذا ستفعل كما طلبت منك؟

405
00:46:37,263 --> 00:46:39,515
حنا رجل عادل.

406
00:46:39,765 --> 00:46:42,018
أنا لست "صديقك"، أيها الوغد.

407
00:46:42,269 --> 00:46:44,895
ستعرف لأنني أقول ذلك.

408
00:46:45,145 --> 00:46:49,650
بعد أن تقول لي ما لديك لتقوله!

409
00:46:52,862 --> 00:46:55,071
يمكنك أن تموت أثناء المشي مع الكلب!

410
00:46:55,321 --> 00:46:59,536
بالترتيب. في السجن,
التقيت رجلا

411
00:46:59,786 --> 00:47:04,625
وبقي حوالي سنتين أو ثلاث سنوات.
لقد خرج. التقيت به.

412
00:47:06,878 --> 00:47:11,090
- و؟
- يحب العمل.

413
00:47:11,340 --> 00:47:15,177
إذا لم يخبرني بأي شيء
لم أشك في أي شيء،

414
00:47:15,428 --> 00:47:20,016
لكنه اشتكى من أنه لم يفعل ذلك بعد الآن
شيء طويل.

415
00:47:21,350 --> 00:47:25,813
أدركت أنه يصل إلى شيء ما.

416
00:47:33,823 --> 00:47:37,536
عظيم...

417
00:47:37,536 --> 00:47:40,246
ألبرت، ماذا عنك؟

418
00:47:40,496 --> 00:47:43,833
أنت تجعلني أضيع وقتي.

419
00:47:44,083 --> 00:47:47,003
هل رأيت سجيناً سابقاً؟

420
00:47:47,253 --> 00:47:48,504
نعم.

421
00:47:48,755 --> 00:47:52,007
أنا غارقة.

422
00:47:52,257 --> 00:47:54,761
هل تريد ميدالية لذلك؟

423
00:47:55,011 --> 00:47:57,973
هل تعتني بتلك السيارات؟

424
00:47:58,224 --> 00:48:00,934
هل تمزح

425
00:48:01,184 --> 00:48:05,190
أقول له: "الحيلة" هي عدم المزاح.

426
00:48:06,066 --> 00:48:09,569
ماذا قلت "حرفي".
ماذا يعني هذا؟

427
00:48:09,819 --> 00:48:13,782
وهذا ما يقوله للناس: "الحيل".

428
00:48:14,032 --> 00:48:17,536
أخبرني عنه.

429
00:48:17,786 --> 00:48:21,831
حوالي 1.80 م، موشوم.

430
00:48:22,082 --> 00:48:26,252
لديها مخلب كبير، هنا.

431
00:48:26,752 --> 00:48:29,171
ما اسمه؟

432
00:48:29,421 --> 00:48:35,052
شيريتو. مايكل شيريتو.

433
00:48:37,181 --> 00:48:42,228
33 معتقلاً منذ عام 1976
11 قضية سطو مسلح، 3 إدانات

434
00:48:42,478 --> 00:48:44,940
<i>سنتان في أتيكا.</i>

435
00:48:45,190 --> 00:48:46,524
3 سنوات في ماريون.

436
00:48:46,774 --> 00:48:49,653
5 سنوات في فولسوم
بتهمة القتل غير العمد.

437
00:48:49,903 --> 00:48:51,238
<i>ملفه سمكه 5 سم.</i>

438
00:48:51,488 --> 00:48:55,909
- من آخر هناك؟
- دراكر وشوارتز.

439
00:48:56,159 --> 00:49:00,162
أن تكون تحت المراقبة 24 ساعة يوميا.

440
00:49:02,665 --> 00:49:04,625
<i>الميكروفونات في السيارة وفي المنزل.</i>

441
00:49:04,876 --> 00:49:09,758
<i>التقط صورًا لمن يواعدها.</i>

442
00:49:09,758 --> 00:49:13,262
التحقق منها.
إذا كان لديهم سجل، ضعهم تحت المراقبة.

443
00:49:13,512 --> 00:49:17,683
أريدك أن تبدأ غدا.

444
00:50:11,488 --> 00:50:13,615
- الأيدي في الأفق.
- ماذا؟

445
00:50:13,865 --> 00:50:16,786
أبقِ يديك مرئية.

446
00:50:17,036 --> 00:50:20,707
سأخبره ماذا وكيف يفعل ذلك.

447
00:50:20,958 --> 00:50:24,337
باليد اليمنى...

448
00:50:25,880 --> 00:50:30,008
...خذ الطرد وألقه هنا.

449
00:50:46,650 --> 00:50:50,573
خلفك، على اليمين.

450
00:52:07,861 --> 00:52:09,697
مع روجر فان زانت.

451
00:52:09,948 --> 00:52:13,451
- من هذا؟
- أنت تعرف من هو.

452
00:52:13,701 --> 00:52:15,703
نعم أنا أعلم.

453
00:52:15,954 --> 00:52:20,874
<i>- لقد أرسلت شخصًا بالطرد.</i>
لم يتصل. هل كل شيء على ما يرام؟

454
00:52:20,999 --> 00:52:23,377
<i>لست بحاجة إلى إعطائي المال بعد الآن.</i>

455
00:52:23,627 --> 00:52:25,337
ماذا؟

456
00:52:25,587 --> 00:52:29,553
ليس عليك أن تعطيني المال بعد الآن.

457
00:52:29,719 --> 00:52:33,765
يتعلق الأمر بالكثير من المال. ماذا تفعل

458
00:52:33,807 --> 00:52:37,477
ماذا أفعل أنا أتحدث مع نفسي.

459
00:52:37,727 --> 00:52:39,479
لا أفهم.

460
00:52:39,729 --> 00:52:45,234
وفي الطرف الآخر رجل ميت.

461
00:53:04,047 --> 00:53:08,051
هل يعجبه؟

462
00:53:12,180 --> 00:53:14,974
هل تعلم

463
00:53:15,224 --> 00:53:19,020
أنت مجنون.

464
00:53:21,690 --> 00:53:22,816
هل يعجبه؟

465
00:53:23,066 --> 00:53:25,109
إنه رائع.

466
00:53:25,359 --> 00:53:29,530
ولا تسأليه من أين حصل عليه.

467
00:53:35,914 --> 00:53:38,206
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

468
00:53:38,457 --> 00:53:41,754
لا أعرف.

469
00:53:42,880 --> 00:53:47,675
تماما مثلي. أنا لا أعرف أيضا.

470
00:54:00,647 --> 00:54:02,023
مرحبًا.

471
00:54:02,273 --> 00:54:04,862
أنا أكون.

472
00:54:05,112 --> 00:54:08,366
لم أكن أعرف إذا كنت ستتصل مرة أخرى.

473
00:54:08,616 --> 00:54:12,035
لقد كنت مشغولا. هل يمكننا أن نلتقي

474
00:54:12,285 --> 00:54:17,250
كنت أخشى أنه لن يكون
شيء لليلة واحدة.

475
00:54:17,458 --> 00:54:21,419
لم يكن بالنسبة لي.

476
00:54:21,836 --> 00:54:25,340
ولا حتى بالنسبة لي.

477
00:54:25,590 --> 00:54:28,343
هل يمكنني التوقف عند مكانك؟

478
00:54:28,594 --> 00:54:30,012
نعم.

479
00:54:30,263 --> 00:54:33,807
نراكم بعد قليل.

480
00:54:47,197 --> 00:54:49,658
إنه مثل المؤتمر.

481
00:54:49,908 --> 00:54:52,452
- ما هي "الحيلة"؟
- في البحر.

482
00:54:52,704 --> 00:54:58,625
لدينا جهازي إرسال
في عجلة القيادة وبجانب المحرك.

483
00:55:01,128 --> 00:55:03,255
الشقراء هي كريس شيهيرليس.

484
00:55:03,505 --> 00:55:08,175
وضعت SIS عليه ميكروفونًا
على هاتف المنزل.

485
00:55:08,551 --> 00:55:10,096
مرت شيريتو ثلاث مرات

486
00:55:10,346 --> 00:55:12,474
بجوار مستودع المعادن الثمينة.

487
00:55:12,725 --> 00:55:15,603
البلاتين والفضة وبعض الذهب.

488
00:55:15,853 --> 00:55:18,439
سامي وأنا نعتقد
ستكون هذه هي الضربة التالية.

489
00:55:18,689 --> 00:55:22,276
من هو الرجل الأعزب؟

490
00:55:23,027 --> 00:55:27,864
لم أره مرة أخرى.
ولم أضعه تحت المراقبة.

491
00:55:28,489 --> 00:55:31,911
ضعه.

492
00:55:47,471 --> 00:55:52,475
بعد أن يأخذوا الطلقة التالية،

493
00:55:54,268 --> 00:55:59,148
سيكون لديهم مفاجأة حياتهم.

494
00:56:13,246 --> 00:56:16,125
حان وقت الذهاب يا عزيزتي.

495
00:56:16,376 --> 00:56:18,586
لقد أحب ذلك، أليس كذلك؟

496
00:56:18,836 --> 00:56:22,924
نعم، أنت عظيم.

497
00:56:32,475 --> 00:56:36,562
يكذب. أستطيع أن أعرف عندما يكذب الناس علي.

498
00:56:36,812 --> 00:56:39,189
أنا لا أكذب عليك.

499
00:56:39,439 --> 00:56:43,403
أنت رعاة البقر الحقيقي.

500
00:56:43,861 --> 00:56:48,617
لقد كانت أفضل تجربة
من حياتي.

501
00:56:51,328 --> 00:56:54,123
الآن يجب أن أمسحه يا عزيزتي.

502
00:56:54,373 --> 00:56:58,335
- ليس لديك أسلوب صادق.
- ماذا تقول؟

503
00:56:58,586 --> 00:57:02,882
أنت لا تعرف ماذا يعني هذا.

504
00:57:07,220 --> 00:57:12,975
السيدة ذات المنجل ستزورك.

505
00:57:28,952 --> 00:57:31,412
أين كنت

506
00:57:31,662 --> 00:57:36,084
في خليج بيليكان. وفولسوم، الجناح ب.

507
00:57:36,335 --> 00:57:40,464
أنا رعاة البقر. أبحث عن شيء "سمين".

508
00:57:40,714 --> 00:57:44,759
أخبرني بيلي أن آتي إليك.

509
00:57:54,313 --> 00:57:58,609
اتصل بهذا الرجل.

510
00:58:04,322 --> 00:58:08,034
شكرًا لك.

511
00:58:19,921 --> 00:58:23,883
أنتما زوجان مثاليان.

512
00:58:27,721 --> 00:58:29,682
التقيت برجل في المدرسة.

513
00:58:29,932 --> 00:58:32,185
كان اسمه راؤول.

514
00:58:32,435 --> 00:58:35,898
يمكنه أن يخطو على أصابع قدميه
واحد على الآخر.

515
00:58:36,148 --> 00:58:38,149
يستطيع أن يدير جفنيه..

516
00:58:38,400 --> 00:58:42,612
لا يسعني إلا أن أضع يدي عليك.

517
00:58:42,821 --> 00:58:47,701
هذا ما يعجبني فيك، بطريقتك الوحشية.

518
00:58:51,788 --> 00:58:55,750
امرأة...

519
00:58:59,757 --> 00:59:03,927
آمل أن يكون زلزالا.

520
00:59:08,933 --> 00:59:12,144
ل راؤول.

521
00:59:12,394 --> 00:59:16,064
فنسنت حنا.

522
00:59:56,439 --> 01:00:00,735
هذا ما وجدوه.

523
01:00:02,488 --> 01:00:03,155
كم كان عمره؟

524
01:00:03,405 --> 01:00:07,035
16 أو 17. لقد كان هنا منذ حوالي ست ساعات.

525
01:00:07,285 --> 01:00:08,745
كيف تم قتله؟

526
01:00:08,995 --> 01:00:10,997
لقد ضربها على رأسها، مثل الآخرين.

527
01:00:11,248 --> 01:00:14,210
ورم دموي دماغي.

528
01:00:15,044 --> 01:00:16,754
من هو

529
01:00:17,004 --> 01:00:18,046
الأم وأقاربها.

530
01:00:18,296 --> 01:00:19,966
لماذا أنا هنا

531
01:00:20,216 --> 01:00:23,844
شخص ما يعرف الفتاة
وأعلنت العائلة.

532
01:00:24,095 --> 01:00:28,224
دعونا نرى ذلك.

533
01:00:30,392 --> 01:00:32,060
جميل.

534
01:00:32,310 --> 01:00:33,395
الحدس يقول لي

535
01:00:33,645 --> 01:00:36,565
الذي سيثبته تحليل الحيوانات المنوية
أنه هو نفس الفرد.

536
01:00:36,815 --> 01:00:39,530
سيكون عليك التعامل معها.

537
01:00:39,780 --> 01:00:43,700
- هل اكتشف الآخرون؟
- ليس بعد.

538
01:00:43,950 --> 01:00:47,453
دعني...

539
01:00:48,454 --> 01:00:52,040
الله!

540
01:00:53,875 --> 01:00:58,423
- أين هو؟
- اهدأ.

541
01:01:07,682 --> 01:01:11,396
أين هي فتاتي

542
01:01:11,479 --> 01:01:15,775
أريد أن أعرف ما حدث.

543
01:01:56,026 --> 01:01:58,694
لقد كان زلزالاً، أليس كذلك؟

544
01:01:58,945 --> 01:02:03,241
لماذا لم تعود إلى المنزل مع بوسكو؟

545
01:02:03,449 --> 01:02:08,204
لم أكن أريد أن أفسد أمسيتهم. ماذا كان

546
01:02:09,498 --> 01:02:11,123
أنت لا تريد أن تعرف.

547
01:02:11,374 --> 01:02:14,210
أريد أن أعرف لماذا لديك تلك النظرة الجامحة.

548
01:02:14,460 --> 01:02:17,424
أنت تعرف أنني لا أتحدث عن ذلك.

549
01:02:17,675 --> 01:02:22,011
لم تخبرني أنك ستستبعدني من كل شيء.

550
01:02:22,136 --> 01:02:26,307
عندما ارتبطنا
قلت له أنك سوف تشاركني

551
01:02:26,557 --> 01:02:28,644
مع كل الأشرار والأحداث السيئة

552
01:02:28,894 --> 01:02:30,437
من الأرض.

553
01:02:30,688 --> 01:02:35,024
وقبلت لأني أحبك.

554
01:02:35,275 --> 01:02:39,612
سمين، أصلع، بالمال أو بدونه، لا أهتم.

555
01:02:41,532 --> 01:02:44,117
ولكن عليك أن تشارك أيضا.

556
01:02:44,367 --> 01:02:47,288
أنت فقط تعطيني بقايا الطعام.

557
01:02:47,538 --> 01:02:50,626
نعم، يجب أن أعود إلى المنزل وأخبره:

558
01:02:50,876 --> 01:02:54,130
"مرحبا عزيزتي، اليوم كنت في منزل

559
01:02:54,379 --> 01:02:58,133
حيث قام مدمن مخدرات بدفع طفله
في فرن الميكروويف

560
01:02:58,383 --> 01:03:00,343
لأنه كان يبكي كثيراً."

561
01:03:00,594 --> 01:03:03,139
أريد أن أشارك هذا معك

562
01:03:03,389 --> 01:03:12,856
ولذا دعونا نحاول التبديد
هذا كل القرف، أليس كذلك؟

563
01:03:13,857 --> 01:03:16,359
رقم هل تعرف لماذا

564
01:03:16,610 --> 01:03:20,990
لأنك تفضل الروتين اليومي.
نحن نرتديها وأنت عاجز عن الكلام.

565
01:03:21,241 --> 01:03:24,995
لأنني يجب أن أحافظ على خوفي.

566
01:03:25,245 --> 01:03:29,541
هذا يبقيني لائقا، في حالة تأهب.

567
01:03:38,050 --> 01:03:41,637
أنت لا تعيش معي.

568
01:03:42,137 --> 01:03:46,600
العيش بين بقايا الجثث.

569
01:03:48,977 --> 01:03:54,109
تحليل البقايا، "قراءة" التضاريس،

570
01:03:54,469 --> 01:03:58,519
ابحث عن المسارات، وشم الفريسة،
ثم تبيعه.

571
01:04:00,704 --> 01:04:06,042
هذا هو الشيء الوحيد
الذي تفعله بإخلاص.

572
01:04:06,417 --> 01:04:10,797
والباقي لا يعني شيئا.

573
01:04:14,633 --> 01:04:20,307
أنا لا أفهم بالرغم من ذلك
لماذا لا أستطيع الانفصال عنك.

574
01:04:37,826 --> 01:04:41,579
دعنا نذهب، عزيزتي.

575
01:04:42,289 --> 01:04:46,500
لقد تحدثت إلى المدير. هل هو رئيسك؟

576
01:04:46,917 --> 01:04:50,087
لقد أدينت
لماذا يفعل ذلك كل يوم.

577
01:04:50,337 --> 01:04:54,509
هل يمكنك التعامل مع الأمر حتى نجد شيئًا آخر؟

578
01:04:54,759 --> 01:04:58,220
هل تستطيع؟

579
01:04:58,262 --> 01:05:03,060
لا يوجد موقف لا أستطيع التعامل معه.

580
01:05:07,441 --> 01:05:10,652
لماذا تقيم معي

581
01:05:10,902 --> 01:05:14,906
لأنني فخور بك.

582
01:05:18,910 --> 01:05:22,622
فخور؟

583
01:05:25,291 --> 01:05:29,046
لماذا؟

584
01:05:29,129 --> 01:05:32,968
تعال إلى المنزل.

585
01:05:41,518 --> 01:05:43,061
ماذا كنت تفعل هناك

586
01:05:43,311 --> 01:05:47,191
كنت أتزلج. أحاول التزلج.

587
01:05:47,441 --> 01:05:52,947
وهذا ما حدث هناك.
تذهب للتزلج وتلتقي بالناس.

588
01:05:53,196 --> 01:05:54,864
حاول الحصول على المتعة.

589
01:05:55,114 --> 01:05:56,784
- هل استمتعت؟
- لا.

590
01:05:57,034 --> 01:05:58,535
لماذا لا؟

591
01:05:58,786 --> 01:06:00,621
أنا لا أجيد التعارف.

592
01:06:00,871 --> 01:06:02,831
لقد قابلتني

593
01:06:03,082 --> 01:06:07,505
كان ذلك دون أن أفكر.
ربما هذا هو السبب.

594
01:06:08,464 --> 01:06:13,344
لا، لأنك رائع، إيدي.

595
01:06:15,804 --> 01:06:18,765
تعال معي لفترة من الوقت.

596
01:06:19,015 --> 01:06:23,104
- أين؟
- في نيوزيلندا.

597
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
متى؟

598
01:06:25,982 --> 01:06:28,900
يجب أن أذهب وحدي.
يمكنك أن تأتي ورائي.

599
01:06:29,150 --> 01:06:30,860
لكن وظيفتي...

600
01:06:31,111 --> 01:06:32,946
لدي ما يكفي من المال.

601
01:06:33,196 --> 01:06:35,949
بإمكانك فتح مكتب
للعمل هناك.

602
01:06:36,199 --> 01:06:38,786
- لا أعرف...
- ما الذي يجب معرفته؟

603
01:06:39,036 --> 01:06:41,832
هل أنت متزوج

604
01:06:42,082 --> 01:06:43,333
ماذا؟

605
01:06:43,583 --> 01:06:45,502
بأي حال من الأحوال.

606
01:06:45,753 --> 01:06:48,631
كانت حياتي تأخذ منعطفا
أسوأ وأسوأ.

607
01:06:48,880 --> 01:06:54,970
ثم ظهرت.

608
01:06:56,888 --> 01:07:01,226
- أنت لا تعرفني.
- أنا أعرفك جيدا بما فيه الكفاية.

609
01:07:03,562 --> 01:07:08,358
تعال معي.

610
01:07:14,992 --> 01:07:17,954
ماذا حدث؟

611
01:07:18,204 --> 01:07:22,875
لا شيء، كل شيء على ما يرام. هل أنت قادم

612
01:07:25,878 --> 01:07:29,173
نعم.

613
01:07:30,591 --> 01:07:34,720
جيد.

614
01:07:56,619 --> 01:07:59,163
مرحبا عزيزي.

615
01:07:59,413 --> 01:08:03,209
هل نسيت أن والدتك كان من المفترض أن تقلك؟

616
01:08:03,459 --> 01:08:06,379
لا.

617
01:08:06,629 --> 01:08:10,256
ثم؟

618
01:08:10,298 --> 01:08:14,136
أردت أن أكون وحدي.

619
01:08:14,637 --> 01:08:18,475
سآخذك إلى المنزل.

620
01:09:13,659 --> 01:09:16,369
ماذا يحدث؟

621
01:09:16,620 --> 01:09:20,665
سيدي، الكابتن يريد أن يعرف ما يحدث.

622
01:09:20,915 --> 01:09:24,756
لا شئ. قم بإيقاف تشغيل الجهاز.

623
01:10:17,725 --> 01:10:21,729
لديهم تقنية.

624
01:10:38,374 --> 01:10:42,378
يا سمسم، افتح!

625
01:11:38,354 --> 01:11:42,316
أنظر إليه.

626
01:12:42,463 --> 01:12:43,298
نحن نغادر.

627
01:12:43,548 --> 01:12:47,260
- أنا جاهز.
- نحن نغادر!

628
01:13:00,397 --> 01:13:04,402
سمع.

629
01:13:10,576 --> 01:13:15,372
- أنا قادم.
- أنا منتظر.

630
01:13:15,414 --> 01:13:20,377
- لم يأخذوا شيئا.
- يرى.

631
01:13:22,172 --> 01:13:24,382
- لنبدأ.
- ليس حتى يقول رئيسه ذلك.

632
01:13:24,633 --> 01:13:28,762
لا شيء يؤدي إلى أي شيء.

633
01:13:35,893 --> 01:13:36,560
دعهم يذهبون.

634
01:13:36,810 --> 01:13:38,687
<ط> ماذا تقصد؟ يمكننا القبض عليهم!</i>

635
01:13:38,938 --> 01:13:42,232
لماذا؟ لم يسرقوا أي شيء.

636
01:13:42,483 --> 01:13:47,991
سيتم تحويل كل شيء إلى جريمة بسيطة.
6 أشهر وهذا كل شيء.

637
01:13:48,408 --> 01:13:51,662
لا أريد أن يسقط على رأسي.
أنا لا أتركهم يذهبون.

638
01:13:51,912 --> 01:13:55,164
إنها عمليتي.

639
01:13:55,414 --> 01:13:58,085
لدي الحق في اتخاذ القرار.

640
01:13:58,335 --> 01:14:02,923
سأدعهم يذهبون. اللعنة'!

641
01:14:47,468 --> 01:14:50,681
العودة إلى العمل.

642
01:14:50,931 --> 01:14:54,561
الشرطة، الفيدراليون؟ ما الذي كانوا يبحثون عنه هناك؟

643
01:14:54,811 --> 01:14:57,565
ربما كانوا يراقبون المكان، وليس نحن.

644
01:14:57,815 --> 01:15:00,608
لقد تعرض للسرقة من قبل.

645
01:15:00,859 --> 01:15:05,697
تخيل أنك تراقبنا
الهواتف والمنازل ونحن.

646
01:15:08,033 --> 01:15:11,620
- كيف ندفع للكيلسو؟
- سأعتني بالأمر.

647
01:15:11,870 --> 01:15:13,538
وفان زانت؟

648
01:15:13,788 --> 01:15:17,584
هل تريدوننا أن نلعب الحرب مرة أخرى،
مع كل هذه "الصحافة"؟

649
01:15:17,834 --> 01:15:19,878
لا. أريد 750.000.

650
01:15:20,128 --> 01:15:24,051
لدي أسباب أكثر منك
لتصفية فان زانت.

651
01:15:24,301 --> 01:15:27,095
المشكلة هي إذا هاجمنا البنك
أو نمدها.

652
01:15:27,346 --> 01:15:29,515
لا أمتعة، لا شيء.

653
01:15:29,766 --> 01:15:34,353
في 30 ثانية،
الجميع يذهب إلى مكان آخر.

654
01:15:38,982 --> 01:15:43,779
البنك يستحق المخاطرة. انا بحاجة الى المال

655
01:15:44,571 --> 01:15:49,202
ينبغي لنا أن نفعل ذلك. هذا رأيي.

656
01:15:58,629 --> 01:16:01,298
أفعل كما تقول، نيل.

657
01:16:01,548 --> 01:16:06,638
الآن، لا. عليك أن تقرر بنفسك.

658
01:16:18,023 --> 01:16:22,151
هل تعتقد أن هذا هو الأفضل؟

659
01:16:23,237 --> 01:16:26,740
لدي خطط. بالنسبة لي، الأمر يستحق المخاطرة.

660
01:16:26,993 --> 01:16:30,036
لكن إيلين تهتم بك.
لديك الكثير من المال وضعت جانبا.

661
01:16:30,286 --> 01:16:35,334
لديك خصائص. لو كنت أنت، كنت سأستسلم.

662
01:16:53,601 --> 01:16:57,605
بالنسبة لي، العمل هو كل شيء.

663
01:16:57,689 --> 01:17:01,447
أنا ل.

664
01:17:04,657 --> 01:17:07,785
- أنت؟
- بالتأكيد.

665
01:17:08,036 --> 01:17:10,204
اللعنة عليه. دعونا نفعل ذلك.

666
01:17:10,455 --> 01:17:14,083
لدينا الكثير من العمل.

667
01:17:30,016 --> 01:17:31,768
سأتصل بك لاحقا.

668
01:17:32,018 --> 01:17:34,064
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
- هل أنت آلان مارسيانو؟

669
01:17:34,314 --> 01:17:37,525
- من أنت بحق الجحيم؟
- من أنا؟

670
01:17:37,776 --> 01:17:40,654
الملازم فنسنت حنا، شرطة لوس أنجلوس

671
01:17:40,904 --> 01:17:44,908
نحن في لاس فيغاس. ليس لديك اختصاص هنا.

672
01:17:45,033 --> 01:17:48,619
هل تعرف من تواعد؟ لدي معارف هنا.

673
01:17:48,869 --> 01:17:52,748
شرطة لاس فيجاس ستأخذك إلى الحجز.

674
01:17:52,998 --> 01:17:57,671
لقد تم تسليمك إلى نيوارك
بتهمة تهريب القمار

675
01:17:59,546 --> 01:18:01,715
أو أنك تعمل لدينا.

676
01:18:01,966 --> 01:18:05,262
الأخضر في الأمام. هذا كل شيء.

677
01:18:05,513 --> 01:18:07,348
اللعنة...

678
01:18:07,598 --> 01:18:12,061
- شارلين شيهيرليس.
- من؟

679
01:18:12,186 --> 01:18:14,022
ماذا، هل أنتم بوم؟

680
01:18:14,272 --> 01:18:18,110
السيدة التي كنت تتحدث إليها
الأوغاد على الهاتف.

681
01:18:18,360 --> 01:18:20,404
لا يمكنك ربط نفسك به.

682
01:18:20,654 --> 01:18:25,658
من يحتاجها؟
أنت في طريقك إلى نيوارك، أيها الأحمق.

683
01:18:26,784 --> 01:18:28,536
لماذا أعبثت معها؟

684
01:18:28,786 --> 01:18:32,623
لأن لديها مؤخرة كبيرة!

685
01:18:32,873 --> 01:18:37,712
ورأسك عالق فيه!

686
01:18:38,173 --> 01:18:40,134
إنهم شرسون، أليس كذلك؟

687
01:18:40,384 --> 01:18:43,554
عندما أفكر في مؤخرة المرأة،

688
01:18:43,803 --> 01:18:47,558
شيء يستيقظ بداخلي.

689
01:18:47,558 --> 01:18:50,269
- لذا؟
- لا أريد الكثير.

690
01:18:50,519 --> 01:18:55,398
فقط زوجها وعصابته اللعينة.

691
01:18:55,648 --> 01:18:59,068
ستعمل مع دراكر.

692
01:19:02,196 --> 01:19:06,660
سان كليمنتي وهيرموزا,
هناك نمر عبر السياج.

693
01:19:09,038 --> 01:19:13,127
النظام الأمني ​​مزحة.

694
01:19:16,547 --> 01:19:20,050
جسر سانت فنسنت توماس
هو طريق المغادرة رقم. 1.

695
01:19:20,300 --> 01:19:24,847
<ط> لا. 2 ه أنهايم إلى الطريق السريع 110.</i>

696
01:19:25,097 --> 01:19:29,684
لم يتم اختياره؟ جيد. دعنا نذهب.

697
01:19:53,210 --> 01:19:55,587
وكانوا يبحثون في هذا الاتجاه.

698
01:19:55,837 --> 01:19:58,882
آلة الحاوية؟

699
01:19:59,132 --> 01:20:03,345
مرئية للغاية. أنا لا أستحق ذلك.

700
01:20:05,764 --> 01:20:08,141
إنها مصفاة نفط، مقبرة سيارات.

701
01:20:08,392 --> 01:20:11,228
المصفاة تدفع بالشيكات وليس نقدا.

702
01:20:11,478 --> 01:20:15,481
وكذلك مقبرة السيارات.

703
01:20:16,360 --> 01:20:20,532
ربما يريدون سرقة قبعات الطماطم.

704
01:20:22,117 --> 01:20:26,954
مصفاة ومقبرة للسيارات.
ماذا يحدث

705
01:20:27,204 --> 01:20:30,082
نحن نحاول معرفة ذلك.

706
01:20:30,332 --> 01:20:34,420
اعتقدت أننا نعرف ما سيفعلونه.

707
01:20:43,888 --> 01:20:49,018
أعتقد أنني أعرف ما كانوا ينظرون إليه.

708
01:20:51,689 --> 01:20:55,444
هل تريد معرفة ذلك؟

709
01:20:55,694 --> 01:21:00,156
أليس هذا الرجل شخص ما؟

710
01:21:00,573 --> 01:21:04,160
هذا الشريط جيد

711
01:21:04,410 --> 01:21:08,706
- هل تريد أن تعرف؟
- لماذا؟

712
01:21:09,539 --> 01:21:14,045
فينا. شرطة لوس أنجلوس

713
01:21:17,423 --> 01:21:21,593
لقد تم كشف النقاب للتو.

714
01:21:47,454 --> 01:21:51,459
حسنًا، أيها الوغد الصغير!

715
01:22:09,646 --> 01:22:11,481
هل تخلى كيلسو عن خططه؟

716
01:22:11,731 --> 01:22:15,652
نعم، يمكنك بناء بنك معهم.

717
01:22:20,031 --> 01:22:23,660
اسمي هانا، فنسنت.

718
01:22:23,910 --> 01:22:25,997
لقد أعطيت الرقيب 500 ليخبرني.

719
01:22:26,247 --> 01:22:28,208
إنه يتبعك.

720
01:22:28,458 --> 01:22:31,044
لديه "خدع" في مايكل وفي Shiherlis.

721
01:22:31,294 --> 01:22:33,422
لك، لا. الليل يخسرك

722
01:22:33,672 --> 01:22:37,926
انه مثل البلدغ. مدرسة الدراسات العليا، مارين.

723
01:22:38,010 --> 01:22:39,802
ملازم في جرائم السطو الجنائية.

724
01:22:40,052 --> 01:22:43,431
قام بتصفية بعض العصابات "الثقيلة".
في فرانكي، في شيكاغو.

725
01:22:43,681 --> 01:22:46,101
كان فرانكي مهووسًا.

726
01:22:46,351 --> 01:22:48,520
كما عمل في مكافحة المخدرات.

727
01:22:48,770 --> 01:22:51,314
طلق مرتين.
اسم زوجته الحالية جوستين.

728
01:22:51,564 --> 01:22:55,359
وهو المسؤول عن كل الإشراف.

729
01:22:55,526 --> 01:23:00,283
أخبرني الرقيب أن هانا معجبة بك.

730
01:23:01,450 --> 01:23:04,787
إنه يعتقد أنك نوع من النجوم.
أنت ماهر جدا.

731
01:23:05,038 --> 01:23:09,918
فكر كم هو ذكي
أنه أدرك هذا.

732
01:23:10,127 --> 01:23:12,045
إنه أمر مضحك مثل نوبة قلبية.

733
01:23:12,295 --> 01:23:15,673
ثلاثة متزوجين...
هل تعتقدين أنه يحب البقاء في المنزل؟

734
01:23:15,923 --> 01:23:20,262
وهذا يعني أنه أحد الرجال المخلصين.

735
01:23:23,639 --> 01:23:30,438
معه ومع كل هذه "الصحافة"،
يجب عليك أن تستسلم.

736
01:23:33,402 --> 01:23:35,945
الأمر يستحق المخاطرة.

737
01:23:36,196 --> 01:23:40,743
هذا الرجل يمكن أن يضربك أو يخطئك.
لا يمكنك أن تفوت.

738
01:23:40,993 --> 01:23:45,288
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

739
01:23:50,543 --> 01:23:54,381
دعنا نذهب إلى ورشة العمل.

740
01:24:20,575 --> 01:24:24,287
أين نحن ذاهبون

741
01:24:27,124 --> 01:24:32,211
- حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟
- الخارج.

742
01:25:29,023 --> 01:25:32,485
- ما التردد الذي هم عليه؟
<i>- تاك 9.</i>

743
01:25:33,194 --> 01:25:38,491
<i>أنا شمال المطار على الطريق 405.
لدينا أربع وحدات على الأرض.</i>

744
01:25:55,635 --> 01:25:58,680
هذا فنسنت حنا. من هناك

745
01:25:58,930 --> 01:26:01,056
<i>جي جي، طيران 40. ريتشارد جلوفر معي.</i>

746
01:26:01,306 --> 01:26:07,188
<i>نيل على 105، يقترب من 110.</i>

747
01:26:07,438 --> 01:26:08,940
<i>ذيول؟</i>

748
01:26:09,190 --> 01:26:11,817
<i>لدي وحدتان في الأمام وثلاث في الخلف.</i>

749
01:26:12,067 --> 01:26:15,946
شخص ما يأخذني من فيرمونت بوليفارد.

750
01:26:16,196 --> 01:26:20,119
دعنا نذهب.

751
01:27:07,501 --> 01:27:11,547
هل أنا على بعد 100 متر؟ قريب، بعيد؟

752
01:27:11,797 --> 01:27:15,802
<ط> على مسافة 300 متر.
السيارة في المسار المركزي.</i>

753
01:28:20,996 --> 01:28:24,832
كيف حالك

754
01:28:26,125 --> 01:28:30,341
هل يمكنني دعوتك لتناول القهوة؟

755
01:28:35,221 --> 01:28:39,307
- بالتأكيد.
- تعال ورائي.

756
01:28:54,282 --> 01:28:58,493
لقد بقيت في فولسوم لمدة سبع سنوات.
ثلاث سنوات في السجن.

757
01:28:58,744 --> 01:29:02,249
من قبل، كنت في ماكنيل.

758
01:29:03,584 --> 01:29:06,629
هل ماكنيل صارم كما يقولون؟

759
01:29:06,880 --> 01:29:09,715
هل تفعل القانون الجنائي؟

760
01:29:09,965 --> 01:29:11,884
هل تريد العودة إلى هناك؟

761
01:29:12,134 --> 01:29:16,138
لقد قبضت على بعض العصابات. لقد أرسلتهم مرة أخرى.

762
01:29:16,221 --> 01:29:18,265
هل تريد هذا أيضا؟

763
01:29:18,515 --> 01:29:21,309
ربما كانوا مليئين بالقذارة.

764
01:29:21,559 --> 01:29:25,314
كان لدي جميع الأنواع.

765
01:29:26,899 --> 01:29:31,736
ترى لي سرقة
متاجر الخمور؟

766
01:29:31,986 --> 01:29:35,575
- لا.
- بالضبط.

767
01:29:35,742 --> 01:29:38,995
لن أعود إلى هناك.

768
01:29:39,245 --> 01:29:42,541
ثم انتهيت من اللكمات.

769
01:29:42,792 --> 01:29:44,835
أفعل ما أعرفه أفضل: أرمي اللكمات.

770
01:29:45,086 --> 01:29:50,341
وأنت تفعل ما تعرفه أفضل:
حاول أن توقفني.

771
01:29:52,385 --> 01:29:55,261
ألم ترغب يومًا في حياة طبيعية؟

772
01:29:55,512 --> 01:29:59,391
تقصد الشواء والبيسبول؟

773
01:29:59,975 --> 01:30:03,187
نعم.

774
01:30:03,688 --> 01:30:06,234
هل حياتك طبيعية؟

775
01:30:06,484 --> 01:30:09,779
حياتي؟ لا...

776
01:30:10,113 --> 01:30:13,700
حياتي كارثة.

777
01:30:13,783 --> 01:30:16,702
لدي ابنة لديها
مشاكل عاطفية

778
01:30:16,952 --> 01:30:19,747
لأن والدها رعشة.

779
01:30:19,997 --> 01:30:26,504
زواجي الثالث ينهار

780
01:30:27,379 --> 01:30:30,967
لأنني أقضي كل وقتي
متابعة الرجال مثلك.

781
01:30:31,217 --> 01:30:35,054
هذه هي حياتي.

782
01:30:39,060 --> 01:30:42,439
قال لي رجل ذات مرة
أنه ليس عليك أن تعلق

783
01:30:42,689 --> 01:30:46,943
من قبل شخص لا تستطيع
اترك في 30 ثانية،

784
01:30:47,193 --> 01:30:50,821
إذا شممت رائحة "الصحافة".

785
01:30:51,071 --> 01:30:54,534
إذا كنت تتبعني يجب عليك
التحرك عندما أتحرك

786
01:30:54,784 --> 01:30:59,372
كيف تريد الحفاظ على الزواج؟

787
01:30:59,539 --> 01:31:02,666
إنها وجهة نظر مثيرة للاهتمام.

788
01:31:02,916 --> 01:31:06,920
- هل أنت الناسك؟
- لدي امرأة.

789
01:31:07,171 --> 01:31:10,883
ماذا تقول له؟

790
01:31:11,175 --> 01:31:15,097
بأنني تاجر.

791
01:31:19,895 --> 01:31:26,817
لذا، إذا رأيتني آتي بعد المدرسة،
هل تتركها؟

792
01:31:27,109 --> 01:31:29,487
دون أن نقول وداعا؟

793
01:31:29,737 --> 01:31:32,074
هذه هي القاعدة.

794
01:31:32,324 --> 01:31:35,618
- الأمر سطحي بعض الشيء.
- هذا كل شيء.

795
01:31:35,868 --> 01:31:40,289
هذا،
أو ينبغي علينا أن نفعل شيئا آخر.

796
01:31:40,456 --> 01:31:44,755
- لا أعرف ماذا أفعل.
- وأنا كذلك.

797
01:31:47,131 --> 01:31:52,346
- لا أريد أن أفعل أي شيء آخر.
- وأنا كذلك.

798
01:31:58,768 --> 01:32:02,563
عندي حلم متكرر

799
01:32:03,064 --> 01:32:06,192
أنا في مأدبة.

800
01:32:06,442 --> 01:32:09,655
جميع ضحايا القتل
التي قمت بالتحقيق فيها هناك.

801
01:32:09,905 --> 01:32:14,368
لقد نظروا إلي بمآخذهم الفارغة.

802
01:32:14,535 --> 01:32:18,833
لديهم إصابات في الرأس بحجم كرات البلياردو.

803
01:32:19,749 --> 01:32:23,086
إنهم منتفخون لأنني وجدتهم

804
01:32:23,336 --> 01:32:27,258
بعد اسبوعين من مقتلهم.

805
01:32:27,508 --> 01:32:33,596
أفاد الجيران أن رائحتها كريهة.
كلهم هناك.

806
01:32:36,391 --> 01:32:39,477
ماذا أقول؟

807
01:32:39,602 --> 01:32:41,186
لا شئ.

808
01:32:41,437 --> 01:32:44,190
أنا لا أتكلم؟

809
01:32:44,441 --> 01:32:49,990
ليس لديهم ما يقولونه. نحن ننظر إلى بعضنا البعض.

810
01:32:50,115 --> 01:32:55,453
نظر إلي. هذا هو الحلم.

811
01:32:57,288 --> 01:32:59,791
أحلم بأنني أغرق.

812
01:33:00,042 --> 01:33:05,047
يجب أن أستيقظ وأتنفس
وإلا سأموت.

813
01:33:05,756 --> 01:33:11,178
- ماذا يعني ذلك؟
- أن لدي ما يكفي من الوقت.

814
01:33:11,678 --> 01:33:15,056
ما يكفي من الوقت لتفعل ما تريد؟

815
01:33:15,306 --> 01:33:18,559
نعم.

816
01:33:19,185 --> 01:33:23,526
- هل بدأت؟
- ليس بعد.

817
01:33:27,488 --> 01:33:32,993
نحن نجلس هنا كشخصين عاديين.

818
01:33:33,369 --> 01:33:37,706
كلانا يفعل ما يتعين علينا القيام به.

819
01:33:38,248 --> 01:33:45,130
والآن بعد أن وقفنا وجهاً لوجه،
إذا كان لا بد لي من قتلك

820
01:33:46,215 --> 01:33:50,302
لن يعجبني ذلك.

821
01:33:52,596 --> 01:33:54,473
ولكن إذا كان لا بد لي من الاختيار بينكم

822
01:33:54,723 --> 01:33:59,189
وبعض اللقيط
ومن تكون زوجته أرملة

823
01:33:59,438 --> 01:34:03,693
سوف أقوم بتصفيتك.

824
01:34:15,705 --> 01:34:20,126
أرى الوضع بشكل مختلف.

825
01:34:20,126 --> 01:34:25,088
إذا اتصلت بي
وهل يجب علي أن أقتلك؟

826
01:34:26,005 --> 01:34:30,971
لأنني لن أسمح لك بالوقوف في طريقي.

827
01:34:31,221 --> 01:34:35,225
نعم جلست وجها لوجه.

828
01:34:36,728 --> 01:34:41,983
لكنني لن أتردد لثانية واحدة.

829
01:34:46,820 --> 01:34:50,616
ربما سيحدث ذلك.

830
01:34:50,867 --> 01:34:53,995
أو من يدري؟

831
01:34:54,245 --> 01:35:00,292
ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

832
01:35:12,432 --> 01:35:14,851
لقد تخلصوا منا.

833
01:35:15,101 --> 01:35:16,644
ماذا؟

834
01:35:16,895 --> 01:35:20,064
- لقد تخلصوا منا.
- ماذا تقصد؟

835
01:35:20,314 --> 01:35:21,732
وانزلق كريس بعيدا.

836
01:35:21,982 --> 01:35:23,776
لا تتحدث عن ضرباته

837
01:35:24,026 --> 01:35:27,073
لذلك ليس لدي ما أستخرجه من مارسيانو.

838
01:35:27,323 --> 01:35:31,034
- وشيريتو؟
- نفس الشيء.

839
01:35:34,831 --> 01:35:40,086
- هل خدعوا الجميع؟
- نعم في نفس الوقت. الساعة 9:00 مساءً

840
01:35:40,336 --> 01:35:43,255
لقد تناولت القهوة مع ماكولي
قبل نصف ساعة.

841
01:35:43,506 --> 01:35:44,423
لقد تابعتك.

842
01:35:44,673 --> 01:35:46,468
بعد ذلك، ذهب ماكولي إلى المطار.

843
01:35:46,718 --> 01:35:49,304
لا يمكننا الطيران فوق المطار.

844
01:35:49,554 --> 01:35:53,516
سيارته لا تزال هناك. لقد اختفى.

845
01:35:57,353 --> 01:36:03,067
هل يعرف أحد ما هو الخطأ في هؤلاء الرجال؟

846
01:37:01,629 --> 01:37:03,339
هل سمعت شيئا عنه؟

847
01:37:03,590 --> 01:37:08,554
لا شئ. وهذا يقلقني.
أين هو هذا الرجل

848
01:37:10,138 --> 01:37:15,980
إنه يعمل لصالحنا.
يقول إنه يعرف ماكولي.

849
01:37:20,193 --> 01:37:22,027
من أنت

850
01:37:22,277 --> 01:37:25,655
وينجرو.

851
01:37:26,448 --> 01:37:30,619
بقيت ليلا ونهارا في هذا المكتب.
ما مدى معرفتك به؟

852
01:37:30,869 --> 01:37:34,956
لقد ضربنا بضع طلقات معًا.

853
01:37:37,000 --> 01:37:41,254
- لماذا لم أسمع عنه؟
- ربما يكون مشغولا.

854
01:37:41,505 --> 01:37:44,173
لكنه ضميري.

855
01:37:44,423 --> 01:37:46,886
لن ينساك.

856
01:37:47,136 --> 01:37:50,139
يسعدني أن أعرف.

857
01:37:50,390 --> 01:37:53,395
أستطيع أن أفعل شيئا.

858
01:37:53,645 --> 01:37:57,898
ربما سيكون من المفيد.

859
01:38:17,628 --> 01:38:21,924
هل تتعرف على الشيف؟

860
01:38:28,054 --> 01:38:32,435
فولسوم. القسم د. زميل مع دوبي راش.

861
01:38:33,227 --> 01:38:36,731
- لم آخذ إجازتي.
- لم يظهر سيسكو وبانشو.

862
01:38:36,981 --> 01:38:41,902
إخراج القمامة وتنظيف الظهر.
خذ قسطا من الراحة في وقت لاحق.

863
01:38:42,319 --> 01:38:43,779
اللعنة عليك...

864
01:38:44,030 --> 01:38:47,534
يأمر!

865
01:38:48,452 --> 01:38:52,290
أين تريجو أردت التحقق من موقف السيارات.

866
01:38:52,540 --> 01:38:55,918
أنا أيضاً.

867
01:39:01,506 --> 01:39:04,342
انتظر دقيقة.

868
01:39:05,470 --> 01:39:10,641
استخدم هاتفًا آخر. اتصل بي على 103-7206.

869
01:39:22,486 --> 01:39:26,742
- أين أنت؟
- الشرطة في كل مكان.

870
01:39:26,992 --> 01:39:30,621
لا أستطيع التخلص منهم.

871
01:39:31,081 --> 01:39:35,626
- أعلم أنك رأيتهم؟
- يتحرك بالتوازي معي.

872
01:39:37,836 --> 01:39:41,299
- أستطيع أن أحاول التخلص منهم.
<i>- وكيف ستعرف؟</i>

873
01:39:41,549 --> 01:39:43,760
يمكنك إحضارهم إلينا.

874
01:39:44,010 --> 01:39:46,303
اذهب إلى فنتورا.

875
01:39:46,553 --> 01:39:50,933
أنا آسف. لم أكن أريد أن أخذلك.

876
01:40:16,419 --> 01:40:19,630
يأمر.

877
01:40:19,964 --> 01:40:22,551
كيف حالك نيل

878
01:40:22,801 --> 01:40:24,636
ماذا تفعل هنا؟

879
01:40:24,886 --> 01:40:29,977
أنا أبحث عن مزود يمكنه التعامل معها
مع الماسحات الضوئية للشرطة، الآن.

880
01:40:30,226 --> 01:40:32,729
- هل تعرف أي شيء آخر؟
- بالتأكيد.

881
01:40:32,979 --> 01:40:34,939
هل تواجه مشاكل؟

882
01:40:35,189 --> 01:40:37,192
أنت تعرف أنني لا أملك

883
01:40:37,443 --> 01:40:42,822
نعم أو لا الآن.

884
01:40:54,042 --> 01:40:57,712
نعم. لقد تم ذلك.

885
01:40:57,962 --> 01:41:02,302
قابلني في الخلف خلال خمس دقائق

886
01:41:09,934 --> 01:41:13,397
ما الذي يحترق؟

887
01:41:13,814 --> 01:41:17,317
أين أنت ذاهب

888
01:42:51,959 --> 01:42:54,170
لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!

889
01:42:54,420 --> 01:42:58,089
ارفعوا أيديكم!

890
01:42:58,631 --> 01:43:02,553
على ركبتيك!

891
01:43:07,390 --> 01:43:10,060
اذهب الى هناك!

892
01:43:10,310 --> 01:43:12,982
عد! الأيدي وراء ظهرك!

893
01:43:13,232 --> 01:43:16,027
تحت!

894
01:43:16,277 --> 01:43:22,325
- تحت!
- المفاتيح!

895
01:43:29,331 --> 01:43:32,084
لا نريد أن نؤذي أحداً.
نريد أموال البنك.

896
01:43:32,334 --> 01:43:35,212
أموالك مؤمنة من قبل الحكومة.
لن تخسر شيئا.

897
01:43:35,462 --> 01:43:39,385
فكروا في عائلاتكم.
لا تخاطر بحياتك.

898
01:43:39,635 --> 01:43:44,222
اجلس على الأرض مع وضع يديك على رأسك.

899
01:43:44,430 --> 01:43:48,269
إذا شعرت بالسوء، اتكئ على الحائط.

900
01:43:48,520 --> 01:43:52,398
- المفتاح.
- أي مفتاح؟

901
01:43:55,735 --> 01:43:59,697
ابق هناك، لا تتحرك.

902
01:44:47,871 --> 01:44:52,087
تحت.

903
01:45:16,904 --> 01:45:19,448
هل لديك قضية مع نيل ماكولي؟

904
01:45:19,698 --> 01:45:24,579
مخبر يدعى هيو بيني،
فيما يتعلق بالبنك.

905
01:45:26,081 --> 01:45:30,711
بنك الشرق الأقصى الوطني، الساعة 11:30.

906
01:45:46,476 --> 01:45:51,940
حاجز طريق في فيغيروا والخامس
وواحد في فلوي مع السادس.

907
01:46:30,065 --> 01:46:32,401
أنا خارج.

908
01:46:32,651 --> 01:46:36,572
علينا أن نقبض عليهم في السيارة.
انتظر دخول الجميع .

909
01:46:36,822 --> 01:46:40,409
لا تطلق النار إلا عندما تكون متأكدًا.

910
01:46:48,542 --> 01:46:52,170
الشرطة! إلى جانب واحد!

911
01:47:14,986 --> 01:47:18,991
إلى جانب واحد! تحت!

912
01:47:19,867 --> 01:47:23,536
لقد نجحت!

913
01:47:25,497 --> 01:47:29,167
إلى جانب واحد!

914
01:47:43,476 --> 01:47:47,354
اركب السيارة!

915
01:48:01,576 --> 01:48:05,747
دعها تذهب!

916
01:49:03,392 --> 01:49:07,146
دعها تذهب!

917
01:51:45,480 --> 01:51:49,694
تحت!

918
01:53:03,857 --> 01:53:07,611
تعال الى هنا.

919
01:53:56,410 --> 01:54:01,332
<i>حدثت مأساة اليوم.
عملية سطو بالرصاص في الشارع.</i>

920
01:54:01,457 --> 01:54:04,544
<i>تقدم لك كلوديا نيومان آخر الأخبار.</i>

921
01:54:04,794 --> 01:54:08,465
<i>بعد ظهر هذا اليوم، حدثت عملية سطو خاطئة.</i>

922
01:54:08,715 --> 01:54:12,302
<i>مع امتلاء الشارع بالناس،
الشرطة والمجرمين...</i>

923
01:54:12,553 --> 01:54:16,434
عفوا...

924
01:54:24,190 --> 01:54:29,736
<i>مايكل شيريتو، واحد من الأربعة
المتورط في الهجوم، قُتل.</i>

925
01:54:29,987 --> 01:54:35,118
<i>أصيب دونالد بريدان أيضًا بجروح قاتلة.</i>

926
01:54:40,292 --> 01:54:42,127
امسكها

927
01:54:42,377 --> 01:54:46,047
كل شيء في محله.

928
01:54:52,053 --> 01:54:52,637
كيف يتم ذلك

929
01:54:52,888 --> 01:54:54,848
لقد فقد الدم وهو في حالة صدمة.

930
01:54:55,098 --> 01:54:59,102
سأعطيه بعض المورفين لتخفيف الألم.

931
01:54:59,728 --> 01:55:01,395
قل لي كل شيء

932
01:55:01,645 --> 01:55:04,440
هناك المزيد من الأذى للشفاء،
وهو أمر جيد.

933
01:55:04,691 --> 01:55:07,194
لديه كسر في الترقوة. هل يمكنك الجلوس

934
01:55:07,445 --> 01:55:08,863
6، 7 ساعات.

935
01:55:09,113 --> 01:55:10,573
- لذا؟
- هذا كل شيء.

936
01:55:10,823 --> 01:55:14,661
- خلع قميصه.
- ماذا؟

937
01:55:24,837 --> 01:55:29,927
- إنها هدية من ابنتي.
- لا أهتم. أخرجه.

938
01:55:40,645 --> 01:55:42,146
أنا أستمع.

939
01:55:42,396 --> 01:55:47,529
نيت سوف يقلك. سوف آخذك إلى المنزل له.

940
01:55:47,779 --> 01:55:49,114
أين شارلين

941
01:55:49,364 --> 01:55:53,118
علينا أن نذهب. لقد ظهرت في الأخبار.

942
01:55:53,368 --> 01:55:57,372
- لن أغادر بدونها.
- فكر في الأمر.

943
01:55:57,622 --> 01:56:00,875
- سألتقي بك في نيت.
- إلى أين أنت ذاهب؟

944
01:56:01,126 --> 01:56:05,214
لمعرفة ما إذا كانت خطتنا
أطلق سراحه هاربا.

945
01:56:05,464 --> 01:56:07,758
من فعل هذا؟

946
01:56:08,008 --> 01:56:12,804
من لم يكن هناك؟ احترس.

947
01:56:15,849 --> 01:56:20,021
نراكم في نيت.

948
01:56:25,528 --> 01:56:26,988
هل مازلت تريدني؟

949
01:56:27,238 --> 01:56:31,408
تعال وأحضرنا، أنا ودومينيك.

950
01:56:31,658 --> 01:56:36,705
<ط> حسنا، العسل. سأكون هناك خلال ساعتين.</i>

951
01:56:39,792 --> 01:56:43,629
اللعنة عليك، كريس.

952
01:56:43,754 --> 01:56:48,092
- تأخذ الطائرة إلى لوس أنجلوس.
- نعم.

953
01:57:35,519 --> 01:57:38,854
لماذا فعلت ذلك؟ ماذا حدث؟

954
01:57:39,105 --> 01:57:40,773
- لقد أجبروني.
- من؟

955
01:57:41,023 --> 01:57:43,109
أين آنا

956
01:57:43,359 --> 01:57:47,113
لقد مات.

957
01:57:47,571 --> 01:57:50,907
وكذلك فعل مايكل وبريدان،
الرجل الذي شغل مكانه.

958
01:57:51,158 --> 01:57:53,202
من كان

959
01:57:53,452 --> 01:57:57,543
- لقد هددوا آنا.
- من؟

960
01:57:57,751 --> 01:58:01,295
- وينجرو.
- وينجرو...

961
01:58:01,546 --> 01:58:04,423
وحيدا؟

962
01:58:04,674 --> 01:58:07,635
- لشخص ما.
- من؟

963
01:58:07,885 --> 01:58:14,142
والآخر يعمل لدى فان زانت.

964
01:58:15,351 --> 01:58:19,230
- فان زانت؟
- نعم.

965
01:58:21,190 --> 01:58:25,778
- بالتأكيد؟
- فان زانت.

966
01:58:26,112 --> 01:58:31,328
- هل أخبرتهم كيف سنغادر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

967
01:58:31,704 --> 01:58:34,456
أخبرني

968
01:58:34,706 --> 01:58:38,751
لا أتذكر.

969
01:58:41,588 --> 01:58:46,384
- أنا أتصل بالطبيب.
- لن أهرب.

970
01:58:46,968 --> 01:58:50,972
لا أشعر بأي شيء.

971
01:58:51,431 --> 01:58:55,185
آنا ماتت.

972
01:58:55,560 --> 01:59:03,695
لا تتركني هكذا. من فضلكم يا رفاق.

973
01:59:33,557 --> 01:59:36,814
هل تتحدث على الهاتف الخليوي؟
استخدم واحدة عادية.

974
01:59:37,064 --> 01:59:39,483
إنها واحدة جديدة.

975
01:59:39,733 --> 01:59:44,029
يقع في 10725 هيلسايد تراس، إنسينو.

976
01:59:44,279 --> 01:59:47,282
<ط>10725. كريس؟

977
01:59:47,533 --> 01:59:49,451
إنه معي.

978
01:59:49,701 --> 01:59:53,788
إكتشف أين هو واينجرو، حسنًا؟

979
01:59:54,038 --> 01:59:57,500
- هل لديك الوقت؟
- سأفعل ذلك.

980
01:59:57,750 --> 02:00:00,255
وأحتاج إلى خطة هروب أخرى.

981
02:00:00,505 --> 02:00:02,881
هل تم اكتشاف ذلك؟

982
02:00:03,132 --> 02:00:06,718
كيف يمكنني أن أعرف؟

983
02:00:07,888 --> 02:00:12,476
بالترتيب. يعتني.

984
02:00:17,231 --> 02:00:19,567
شارلين.

985
02:00:19,817 --> 02:00:22,528
دراكر لديه مخبأ في البندقية.
نحن نأخذها هناك.

986
02:00:22,778 --> 02:00:24,113
عن نيل.

987
02:00:24,363 --> 02:00:28,241
في مكان ما، يقوم شخص ما بوضع خطة للهروب.

988
02:00:28,491 --> 02:00:32,454
- ألا تعتقد أنه كان لديه واحدة بالفعل؟
- حسنا، نعم. الآن هو يحتاج إلى واحد آخر.

989
02:00:32,704 --> 02:00:36,416
هل مازلت تثق في القديم؟

990
02:00:36,666 --> 02:00:39,169
هذا المذرة، ماذا عنه؟

991
02:00:39,419 --> 02:00:42,841
انها مفيدة.
ودعا حول البنك.

992
02:00:43,091 --> 02:00:46,261
بخصوص نيل ماكولي،
كم من الوقت لدينا

993
02:00:46,511 --> 02:00:51,433
8-10 ساعات حتى يضع خطته.
بعد ذلك، وداعا.

994
02:01:45,030 --> 02:01:49,454
كيف سمعت عن ماكولي؟
من قال له؟

995
02:01:49,621 --> 02:01:53,416
ومن أخبره أيها الوغد؟

996
02:02:37,962 --> 02:02:40,422
أين هو وينجرو؟

997
02:02:40,672 --> 02:02:44,886
- أين؟
- كيف بحق الجحيم سأعرف؟

998
02:03:10,580 --> 02:03:13,165
ماذا لدينا هنا؟

999
02:03:13,415 --> 02:03:16,669
هل هي جميلة؟

1000
02:03:19,173 --> 02:03:20,424
جيجودي...

1001
02:03:20,674 --> 02:03:23,719
قلت أنك تريد الخروج من هذا، أليس كذلك؟

1002
02:03:23,968 --> 02:03:25,889
نحن موضع ترحيب. حتى تتمكن من الخروج.

1003
02:03:26,139 --> 02:03:29,267
- ماذا تكسب؟
- لست بحاجة لسيدة ذكية.

1004
02:03:29,518 --> 02:03:32,729
- كيف دخلت في هذا؟
- اهدأ.

1005
02:03:32,979 --> 02:03:35,564
لقد سمعت ما قلته له. كان لديه حياة صعبة.

1006
02:03:35,815 --> 02:03:38,652
أعطه شيئا للشرب. انظر في المكتب.

1007
02:03:38,902 --> 02:03:42,364
اللعنة عليه.

1008
02:03:42,364 --> 02:03:45,992
أدخل والبقاء هناك.

1009
02:03:51,455 --> 02:03:53,582
أنا دراكر، الطب الشرعي.

1010
02:03:53,833 --> 02:03:55,877
هل تريد أن تأخذ دومينيك إلى غرفة النوم؟

1011
02:03:56,128 --> 02:03:59,632
ابقى معي.

1012
02:04:08,142 --> 02:04:11,435
والآن؟

1013
02:04:12,311 --> 02:04:17,276
إنه على حق. هل تريد الخروج؟ هذه هي الطريقة.

1014
02:04:17,526 --> 02:04:21,529
- تعتقد أنك تخون كريس، أليس كذلك؟
- بالضبط.

1015
02:04:21,696 --> 02:04:24,615
نعم، هذا ما عليك القيام به.

1016
02:04:24,866 --> 02:04:29,078
إذا لم تخون كريس،
دومينيك سيكون ضحية.

1017
02:04:29,328 --> 02:04:32,751
سيكون يتيما عندما يتم حبسك.

1018
02:04:33,002 --> 02:04:37,089
ليس لديك والدين للاعتناء به.

1019
02:04:37,715 --> 02:04:39,550
سينتهي به الأمر في دار للأيتام.

1020
02:04:39,800 --> 02:04:42,260
ثم سوف يسرق سيارة.

1021
02:04:42,510 --> 02:04:47,390
ثم سيصل إلى "الأكاديمية"
مثل تشينو أو تريسي.

1022
02:04:47,640 --> 02:04:50,936
دمرت على الكرمة ��.

1023
02:04:51,187 --> 02:04:55,524
أنت تعلم أنك مررت بهذا أيضًا.

1024
02:04:55,566 --> 02:05:01,113
لم تتح لدومينيك الفرصة لاختيار حياته.
لكن كريس يفعل.

1025
02:05:01,906 --> 02:05:05,452
إذا خنت كريس، فلن يتم محاسبتك.

1026
02:05:05,702 --> 02:05:10,333
يمكنك أن تفعل ذلك، حتى تتمكن من تربية طفلك.

1027
02:05:13,836 --> 02:05:18,048
- ماذا تبيع؟
- جميع أنواع القرف.

1028
02:05:18,048 --> 02:05:23,595
لكن ليس من الضروري أن أبيعه له.
هذا القرف يبيع نفسه.

1029
02:05:29,684 --> 02:05:34,481
<i>- معلومة.</i>
- دراكر على الخط 2.

1030
02:05:37,194 --> 02:05:41,989
- دراكر على الخط الآخر.
- قم بإجراء الاتصال.

1031
02:05:42,406 --> 02:05:46,579
- يقول.
- هذا أنا، فنسنت.

1032
02:05:47,956 --> 02:05:52,126
أعطني إجابة.

1033
02:05:57,339 --> 02:05:59,967
لقد رتبت. سأتصل به.

1034
02:06:00,216 --> 02:06:03,262
جيد. الوضع على النحو التالي.

1035
02:06:03,512 --> 02:06:08,812
أصبح هيو بيني مواطنًا نموذجيًا مرة أخرى.

1036
02:06:09,479 --> 02:06:13,983
يبدو أن نيل قد تعرض للخيانة
بواسطة رعاة البقر يدعى Waingro.

1037
02:06:14,233 --> 02:06:15,651
لقد كان في عصابة مع نيل،

1038
02:06:15,901 --> 02:06:21,199
ثم عمل لدى رجل قام بغسل الأموال،
فان زانت.

1039
02:06:21,741 --> 02:06:26,662
الشرطة الآن في فان زانت.
لقد أصيب برصاصة قاتلة.

1040
02:06:26,912 --> 02:06:30,124
<i>قد يرغب نيل في ذلك
لقتل Waingro.</i>

1041
02:06:30,374 --> 02:06:33,752
استأجر Waingro شقة
في مطار ماركيز،

1042
02:06:34,003 --> 02:06:35,880
تحت اسم جاميسون.

1043
02:06:36,130 --> 02:06:37,799
الآن أصبح هناك.

1044
02:06:38,049 --> 02:06:43,265
انشر الكلمة في كل مكان.

1045
02:06:43,807 --> 02:06:47,852
تعبئة فريق في الفندق.

1046
02:06:48,102 --> 02:06:50,688
<i>تفحصها كل 30 دقيقة.</i>

1047
02:06:50,938 --> 02:06:53,649
ربما سيحاول نيل.

1048
02:06:53,900 --> 02:06:58,654
- كيف تشعر؟
- سأنجوا.

1049
02:07:08,455 --> 02:07:11,041
نيل لا يزال هنا.

1050
02:07:11,291 --> 02:07:13,293
أشعر به

1051
02:07:13,545 --> 02:07:16,174
إلى متى؟

1052
02:07:16,424 --> 02:07:20,928
7-8 ساعات كحد أقصى.

1053
02:07:28,144 --> 02:07:31,021
ماذا فعلت هو أنت

1054
02:07:31,271 --> 02:07:33,733
أنا لست في مجال بيع المعادن.

1055
02:07:33,983 --> 02:07:36,861
إذا كان كل شيء على ما يرام، فسوف تأتي ورائي.

1056
02:07:37,111 --> 02:07:38,905
الآن علينا أن نغادر معًا.

1057
02:07:39,155 --> 02:07:42,866
هل كان هؤلاء الرجال معك؟

1058
02:07:43,033 --> 02:07:49,209
كان صديقي مايكل يعرف المخاطر.

1059
02:07:52,879 --> 02:07:57,342
إذا دخلت الجوقة، عليك أن تلعب.

1060
02:07:57,551 --> 02:08:01,471
احزم أمتعتك.

1061
02:08:18,321 --> 02:08:22,161
لماذا فعلت هذا بي؟

1062
02:08:33,589 --> 02:08:37,550
كل شيء سيكون على ما يرام، ألا تفهمين؟

1063
02:08:53,651 --> 02:08:58,448
يمكنك العثور على Camaro في هذا العنوان.
الطابق D، موقف السيارات 18.

1064
02:09:01,951 --> 02:09:05,206
نريد بعض المال.

1065
02:09:06,415 --> 02:09:09,960
متى سينتهي؟

1066
02:09:11,002 --> 02:09:12,754
أكثر من 22 ساعة.

1067
02:09:13,004 --> 02:09:19,135
- وبعد ذلك هربت.
- متى ستتركني أذهب؟

1068
02:09:20,595 --> 02:09:24,224
سأغادر الآن. الباب هناك.

1069
02:09:24,474 --> 02:09:28,439
هل ستسمح لي بالذهاب لاحقا؟

1070
02:09:31,442 --> 02:09:34,402
سيكون الوضع مختلفا.

1071
02:09:34,653 --> 02:09:38,490
هل تفهم حتى؟

1072
02:10:07,312 --> 02:10:10,858
انها جاهزة.

1073
02:10:16,531 --> 02:10:18,740
إنه صديقي، رالف.

1074
02:10:18,991 --> 02:10:21,535
لم تخبرني أنك...

1075
02:10:21,785 --> 02:10:23,162
الله!

1076
02:10:23,412 --> 02:10:26,748
- أين لورين؟
- في ليزا بيث.

1077
02:10:26,999 --> 02:10:28,708
ليس لدي أي علاقة بهذا.

1078
02:10:28,958 --> 02:10:30,628
- أنا آسف.
- لماذا؟

1079
02:10:30,879 --> 02:10:32,172
اجلس.

1080
02:10:32,422 --> 02:10:37,595
- ألا تمانع؟
- أنا غاضب.

1081
02:10:37,761 --> 02:10:40,055
أنا غاضب جدًا يا رالف.

1082
02:10:40,306 --> 02:10:44,810
يمكنك سحبه إلى زوجتي،
إذا أرادت أيضا.

1083
02:10:44,935 --> 02:10:48,606
يمكنك النوم على أريكتها،

1084
02:10:49,356 --> 02:10:55,196
في منزل زوجها ما بعد الحداثي،
إذا أردت

1085
02:10:58,699 --> 02:11:04,707
ولكن لا يسمح لك بالنظر
إلى جهاز التلفزيون الخاص بي!

1086
02:11:04,957 --> 02:11:08,628
في سبيل الله...

1087
02:11:13,007 --> 02:11:14,800
اترك التلفاز.

1088
02:11:15,051 --> 02:11:17,553
- أنا لم أخدعك أيتها العاهرة.
- ربما ينبغي عليه أن يفعل.

1089
02:11:17,803 --> 02:11:19,889
- زيو؟
- وأنت مذنب بهذا.

1090
02:11:20,139 --> 02:11:22,058
نعم، لقد طلبت من رالف أن يسحبها له.

1091
02:11:22,308 --> 02:11:23,059
هذا ما أشعر به.

1092
02:11:23,309 --> 02:11:26,728
وضعنا سخيف.

1093
02:11:27,647 --> 02:11:31,777
اصمت يا رالف! اجلس!

1094
02:11:33,570 --> 02:11:37,075
لماذا علي أن أشرح له كل شيء؟

1095
02:11:37,325 --> 02:11:41,204
- أفعل ما أقول.
- رائع.

1096
02:11:41,454 --> 02:11:43,915
لكن الأمر لا يتعلق بنا.

1097
02:11:44,165 --> 02:11:46,709
لا.

1098
02:11:46,960 --> 02:11:53,341
ربما أكون "مُدْرَجًا" بـ "العشب"
و بروزاك، لكنك مثل الرجل الميت.

1099
02:11:53,591 --> 02:11:58,804
يجب أن أتصل برالف
لينتهي معك.

1100
02:12:10,901 --> 02:12:13,237
جوازات السفر والشيكات وبطاقات الائتمان.

1101
02:12:13,487 --> 02:12:18,243
ستكون الطائرة في محطة الميثاق،
حظيرة 17.

1102
02:12:18,493 --> 02:12:22,705
رمز المنطقة الخاص به هو 1011 سييرا.

1103
02:12:23,540 --> 02:12:27,502
الهبوط,
أنتظرك لمدة 5 دقائق ثم أغادر.

1104
02:12:27,752 --> 02:12:32,673
الطائرة تواجه أي فحص.
كل شيء في محله.

1105
02:12:32,882 --> 02:12:36,427
- أين كريس؟
- غادر.

1106
02:12:36,677 --> 02:12:38,554
ماذا؟

1107
02:12:38,804 --> 02:12:41,099
ذهب بعد شارلين.

1108
02:12:41,352 --> 02:12:44,146
- هل أحضرته إلى هنا؟
- نعم.

1109
02:12:44,396 --> 02:12:46,440
ماذا حدث؟

1110
02:12:46,690 --> 02:12:50,402
إنها دولة حرة.

1111
02:12:53,238 --> 02:12:58,826
اتصل بي في الساعة 9:00
لمعرفة ما إذا كان كل شيء في محله.

1112
02:13:23,521 --> 02:13:27,690
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

1113
02:13:29,067 --> 02:13:32,862
أعلم أن الحياة قصيرة.

1114
02:13:36,408 --> 02:13:40,286
هل تريد المغادرة؟

1115
02:13:40,745 --> 02:13:47,796
اخترت المغادرة الآن أو تعال معي.

1116
02:13:55,805 --> 02:14:04,521
كل ما أعرفه هو أنه لا يوجد أي نقطة
أن أذهب إلى أي مكان إذا ذهبت بدونك.

1117
02:15:08,797 --> 02:15:10,758
لقد جاء

1118
02:15:11,008 --> 02:15:14,803
أنا أنتظر على الهاتف.

1119
02:15:14,929 --> 02:15:17,348
اذهب إلى النافذة، دعه يراك.

1120
02:15:17,598 --> 02:15:21,768
- تعال.
- فم!

1121
02:15:23,436 --> 02:15:27,860
مجرد ثانية.

1122
02:17:21,812 --> 02:17:27,652
هل تعرف أي شقة؟
للإيجار هنا؟

1123
02:17:27,735 --> 02:17:33,074
هناك بعض الملصقات في الحضانة.

1124
02:17:42,795 --> 02:17:47,215
إنه ليس هو. إنه ليس كريس.

1125
02:17:53,222 --> 02:17:58,852
هنا القاعدة. أطفئه وتحقق منه.

1126
02:18:25,422 --> 02:18:26,924
هذا هو جون بيترسون.

1127
02:18:27,175 --> 02:18:29,134
<i>بطاقة الهوية سارية المفعول</i>

1128
02:18:29,384 --> 02:18:31,678
<i>السيارة باسم جين بوكوفسكي.</i>

1129
02:18:31,928 --> 02:18:35,891
<i>لقد راجعت مع المركبات. إنه "نظيف".</i>

1130
02:18:37,434 --> 02:18:40,227
- دعه يذهب.
- أنا لم أفهم.

1131
02:18:40,477 --> 02:18:44,359
شكرًا لك. أمسية ممتعة.

1132
02:18:44,610 --> 02:18:48,739
لم يكن هو.

1133
02:18:55,829 --> 02:19:01,543
- هل تريد القهوة؟
- نعم، شكرا لك.

1134
02:19:31,617 --> 02:19:35,162
- ماذا هناك؟
<i>- لا شيء.</i>

1135
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
هذا فنسنت. شئ ما؟

1136
02:19:50,847 --> 02:19:56,143
لا شئ. ذهب Waingro بعد الجليد. هذا كل شيء.

1137
02:20:03,568 --> 02:20:07,280
هل تعرف شيئا

1138
02:20:07,488 --> 02:20:11,366
وبخ نيل نفسه.

1139
02:20:13,869 --> 02:20:15,872
يطير مثل الطيور.

1140
02:20:16,122 --> 02:20:19,292
كيف علمت بذلك؟

1141
02:20:19,542 --> 02:20:20,335
لدينا الطعم!

1142
02:20:20,586 --> 02:20:22,629
- ربما مرة أخرى.
- ماذا لدينا؟

1143
02:20:22,880 --> 02:20:24,840
ماذا لدينا

1144
02:20:25,090 --> 02:20:28,261
رحلة سعيدة، قطب!

1145
02:20:28,511 --> 02:20:31,555
كنت جيدة

1146
02:20:31,805 --> 02:20:34,601
انا ذاهب الى الفندق.

1147
02:20:34,851 --> 02:20:41,024
سوف أستحم وأنام لمدة شهر.

1148
02:23:09,389 --> 02:23:12,559
عليك اللعنة!

1149
02:23:19,775 --> 02:23:22,486
لم يكن علي ذلك.

1150
02:23:24,863 --> 02:23:30,576
الملاعين يطلقون النار على أنفسهم كل يوم.
لن تموت.

1151
02:23:35,874 --> 02:23:38,379
أين يمكن أن يكون؟ اسمي لورين.

1152
02:23:38,629 --> 02:23:43,049
لورين جوستافسون. كان عليه أن يكون هنا.

1153
02:23:59,650 --> 02:24:03,279
كل شيء سيكون على ما يرام.

1154
02:24:03,320 --> 02:24:06,823
اتصل بالطبيب! تعال! طبيب!

1155
02:24:07,073 --> 02:24:09,328
- انظر إلى أمي.
- اهدأ!

1156
02:24:09,579 --> 02:24:13,542
- تناول الدواء؟
- أنا هادئ. لا، لا تأخذ ذلك.

1157
02:24:14,334 --> 02:24:16,586
احصل على جراح.

1158
02:24:16,836 --> 02:24:20,464
أعتقد أنه قطع شرايينه.
بالكاد أستطيع أن أشعر بنبضه.

1159
02:24:20,715 --> 02:24:22,008
الجهد منخفض جدا.

1160
02:24:22,258 --> 02:24:25,636
سيكون عليك تنبيبها.

1161
02:24:27,304 --> 02:24:30,349
- متى شوهد آخر مرة؟
- لا أعرف.

1162
02:24:30,600 --> 02:24:35,022
- أين وجدت ذلك؟
- في الحمام.

1163
02:24:37,523 --> 02:24:39,108
اضغط على الشرايين المقطوعة.

1164
02:24:39,358 --> 02:24:43,281
وحدتان من المجموعة 0 الدم.

1165
02:24:44,365 --> 02:24:48,828
أين أهل قسم التنفس؟

1166
02:24:57,587 --> 02:25:00,422
ابنتك خرجت من الجراحة.
وهو في الإنعاش.

1167
02:25:00,672 --> 02:25:04,676
وحالتها مستقرة.
سيأتي الطبيب إليك.

1168
02:25:04,927 --> 02:25:07,096
- هل هو واضح؟
- انه في صحة جيدة.

1169
02:25:07,347 --> 02:25:11,058
سوف يهرب.

1170
02:25:11,433 --> 02:25:15,397
لماذا فعل ذلك؟

1171
02:25:15,648 --> 02:25:19,193
انظروا ماذا فعل.

1172
02:25:23,489 --> 02:25:26,201
كل شيء سيكون على ما يرام.

1173
02:25:26,451 --> 02:25:30,413
أنا هنا. لن أغادر غدا.

1174
02:25:46,220 --> 02:25:47,558
أنا أكون.

1175
02:25:47,808 --> 02:25:50,978
الطائرة تتجه في هذا الاتجاه. أنت على الرسم البياني.

1176
02:25:51,228 --> 02:25:55,023
لم أجد السائق بعد.
<i>دعونا نأمل أن نتمكن من العثور عليه.</i>

1177
02:25:55,273 --> 02:25:57,608
<i>شيء آخر.</i>

1178
02:25:57,859 --> 02:26:04,032
الرجل الذي تريده موجود في الماركيز،
تحت اسم جاميسون.

1179
02:26:04,283 --> 02:26:08,202
- أعتقد أنك لم تعد مهتما.
- رأيك صحيح.

1180
02:26:08,452 --> 02:26:11,915
قريباً.

1181
02:26:12,040 --> 02:26:15,586
ليس عليك أن تزعجه بعد الآن.

1182
02:26:17,670 --> 02:26:21,760
يعتني.

1183
02:26:29,934 --> 02:26:32,645
- ما هذا؟
- لا شئ.

1184
02:26:32,896 --> 02:26:36,566
لم تعد هناك مشكلة بعد الآن.

1185
02:27:12,312 --> 02:27:14,189
لدي وظيفة أخرى.

1186
02:27:14,439 --> 02:27:19,027
- هل لدينا الوقت؟
- نعم.

1187
02:27:46,557 --> 02:27:51,062
سأعود قريبا. اترك المحرك يعمل.

1188
02:28:31,397 --> 02:28:33,315
<i>- الاستقبال.</i>
- خدمة الغرف هنا.

1189
02:28:33,565 --> 02:28:35,275
الرجل، جاميسون، أعطى الأمر.

1190
02:28:35,525 --> 02:28:37,485
تم العبث برقم الغرفة.

1191
02:28:37,736 --> 02:28:42,741
<i>- يحدث ذلك دائمًا. 1735
- شكرا لك.

1192
02:30:26,100 --> 02:30:31,272
انتبه من فضلك. إنذار الحريق.</i>

1193
02:30:31,522 --> 02:30:36,569
لا داعي للذعر. لا تستخدم المصاعد.</i>

1194
02:30:40,239 --> 02:30:41,407
أنا باق هنا.

1195
02:30:41,657 --> 02:30:45,914
أتحقق من الدرج. إذا كان هناك دخان، سأخرجك من هنا.

1196
02:30:49,709 --> 02:30:53,047
هل يجب أن أتصل بوالدها؟

1197
02:30:53,297 --> 02:30:56,883
إنه في مكان ما في سييرا نيفادا.

1198
02:30:57,133 --> 02:31:00,803
وهو اختارك.

1199
02:31:01,137 --> 02:31:05,141
لقد جاء إليك.

1200
02:31:05,391 --> 02:31:10,272
- ليس صحيحا ما حدث.
- هذا كل شيء.

1201
02:31:25,538 --> 02:31:29,794
هل يمكننا حلها بطريقة أو بأخرى؟

1202
02:31:34,548 --> 02:31:37,884
أتمنى أن أقول "نعم".

1203
02:31:38,134 --> 02:31:41,929
لكن في النهاية...

1204
02:31:44,807 --> 02:31:48,689
.. هو كما قلت.

1205
02:31:49,815 --> 02:31:55,361
المجرمين الذين أطاردهم
إنها حياتي.

1206
02:32:01,410 --> 02:32:05,581
أنا لست ما تريد، جوستين.

1207
02:32:14,590 --> 02:32:18,593
اذهب، إذا كان لا بد من ذلك.

1208
02:32:19,218 --> 02:32:23,894
- يبقى.
- لا بأس. أستطيع التعامل معها.

1209
02:32:25,729 --> 02:32:27,855
يعتني.

1210
02:32:28,105 --> 02:32:32,443
اتصل بي هنا، حسنا؟

1211
02:33:33,381 --> 02:33:37,679
يشاهد. لدينا حريق.
نحن نقوم بإخلاء جميع الطوابق.

1212
02:33:37,929 --> 02:33:42,100
لا أستطيع أن أغادر هنا.

1213
02:33:48,438 --> 02:33:52,694
ما رأيك أن نتحدث قليلاً؟

1214
02:34:05,584 --> 02:34:09,378
إنه في الطابق 17

1215
02:34:09,628 --> 02:34:12,841
انظر إلي

1216
02:34:15,260 --> 02:34:19,013
انظر إلي!

1217
02:34:48,754 --> 02:34:53,549
الشرطة! لا تتحرك! الأيدي على رأسك!

1218
02:35:27,585 --> 02:35:29,754
حولني إلى التردد 5

1219
02:35:30,004 --> 02:35:34,550
كاسالس، جي جي، دراكر.

1220
02:35:34,801 --> 02:35:36,969
<i>إنهم بالقرب من الدرج.</i>

1221
02:35:37,222 --> 02:35:38,306
ماذا يحدث؟

1222
02:35:38,556 --> 02:35:41,101
<i>يرتفع عدد الفرق إلى 17.</i>

1223
02:35:41,351 --> 02:35:44,939
<i>المصاعد لا تعمل
بسبب التنبيه.</i>

1224
02:35:45,189 --> 02:35:48,900
جيد. انتهى.

1225
02:38:11,593 --> 02:38:15,137
أعطني البندقية.

1226
02:44:31,287 --> 02:44:35,749
قلت له أنني لن أعود إلى هناك.

1227
02:44:37,500 --> 02:44:41,921
نعم.

1228
02:44:43,500 --> 02:44:53,921
التزامن:
Drive3r @ www.titrari.ro